Rodízio de veículos suspenso a partir de 25 de dezembro

O rodízio municipal de veículos de São Paulo será suspenso nesta quarta-feira, dia 25 de dezembro de 2013, e só voltará a vigorar em 13 de janeiro de 2014 (segunda-feira). Durante esse período, será possível trafegar nos horários limitados pelo rodízio sem que haja fiscalização e multa.

Mais informações: http://www.cetsp.com.br/consultas/rodizio-municipal/como-funciona.aspx, http://www1.folha.uol.com.br/saopaulo/2013/12/1387353-prepare-se-para-terca-24-de-dezembro-de-2013.shtml

Celpe-Bras 2013-2: resultados na página do INEP

Veja o resultado do Exame de Proficiência em Língua Portuguesa Celpe-Bras na página do INEP. É necessário inserir seu número de inscrição e senha.

http://portal.inep.gov.br/todas-noticias?p_p_auth=Mm6su8mY&p_p_id=56_INSTANCE_d9Q0&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&p_p_col_id=column-2&p_p_col_pos=2&p_p_col_count=3&_56_INSTANCE_d9Q0_groupId=10157&p_r_p_564233524_articleId=126940&p_r_p_564233524_id=126941

O maior Papai Noel do mundo no Shopping Center Norte

Está no Shopping Center Norte o maior Papai Noel do mundo, reconhecido pelo Guinness World Records: 20 m de comprimento e cerca de 40 toneladas. Esse Papai Noel é um dos destaques da decoração natalina da cidade de São Paulo neste ano.
Veja a notícia completa e um vídeo de como o Papai Noel foi montado na página do shopping e na página da Folha de S. Paulo: http://www.centernorte.com.br/, http://guia.folha.uol.com.br/passeios/2013/12/1386856-veja-como-foi-montado-maior-papai-noel-do-mundo-em-shopping-de-sp.shtml 
Em toda a capital, as decorações de Natal permanecem até o dia 6 de janeiro, Dia de Reis.

Onde: Shopping Center Norte
         Travessa Casalbuono, 120 - Vila Guilherme (zona norte)
Quando: todos os dias, até 06/01/2014

Estude dois idiomas na CALJ!

A CALJ oferece cursos de português para estrangeiros, japonês, inglês e espanhol. 
Estude dois idiomas e ganhe um desconto no segundo idioma. Professores nativos e com especialização em instituições renomadas.

Para mais informações, entre em contato: 
e-mail: calj@calj.com.br (English, Español, 日本語 OK!)
telefone: 11-3288-9623
Visite a escola: Av. Brigadeiro Luiz Antônio, 2466 - 5 andar (próximo ao metrô Brigadeiro)

Mônica Parade vai para o Shopping Eldorado

O evento Mônica Parade, com 50 esculturas da famosa personagem espalhadas pela cidade de São Paulo, saiu das ruas e foi para o Shopping Eldorado, onde deve ficar até o dia 17 de dezembro. Das 50 esculturas, 30 estão sendo leiloadas em benefício da UNICEF. As 20 estátuas restantes serão expostas em outras cidades do país em 2014.

Para ver fotos das estátuas e saber mais, visite: http://monicaparade.com.br/,  http://toptrendsleiloes.com.br/, http://guia.folha.uol.com.br/passeios/2013/12/1383826-esculturas-da-monica-ficam-expostas-em-shopping-de-sp-saiba-mais.shtml

O Mercado - Festival Gastronômico das Estações: edição 15 de dezembro de 2013

O Mercado Festival Gastronômico das Estações fará sua última edição do ano no domingo, 15 de dezembro, no Modelódromo do Parque do Ibirapuera. Trata-se de um evento em que chefs renomados oferecem quitutes de qualidade em pequenas porções e a preços acessíveis (entre R$5,00 e R$15,00). São pratos quentes e frios, bebidas, sobremesas das mais diversas culinárias.
Desta vez, além de comidas e bebidas, haverá apresentação de bandas de rock.
Na página do evento no Facebook, é possível ver a lista de chefs participantes e seus pratos e preços.





















Divulgação

Mais informações:
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.764649813550563.1073741840.425678480781033&type=1

季節の料理フェアが、来る12月15日(日曜日)にModelodromo（イビラプエラ公園、Avenida　23 de maio沿い）で開催されます。ブラジル国内外の名シェフ約60名が、レベルの高い美味しい料理を、やや少量ですが、お手ごろな価格で提供します。

場所：　 Rua Curitiba, 290-292, Paraíso (Modelódromo)、近くに駐車場有
日時: 　12月15日 (日曜日)時間：　午後12時から8時まで　(又は準備された料理が売切れるまで)

一品R$5　から　R$15

入場無料

O Mercado

Onde: Rua Curitiba, 290-292, Paraíso (Modelódromo)
Quando: 15 de dezembro de 2013 (domingo)
Horário: das 12:00 às 20:00 (ou até terminarem os pratos)
Apresentação de bandas de rock a partir das 14:00
Entrada franca

Iluminação de Natal no Parque do Ibirapuera - 2013

O Parque do Ibirapuera já está decorado para o Natal. As apresentações da fonte multimídia no lago começaram no dia 1º de dezembro e acontecem diariamente às 20:30 e às 21:00 até o dia 6 de janeiro. Cada apresentação tem duração de 25 minutos.
Ao redor, cerca de 200 árvores são iluminadas por um milhão de lâmpadas LED.
A enorme árvore de Natal montada em frente ao parque será inaugurada no próximo domingo, dia 8, com festa de inauguração e shows a partir das 18:00. A árvore será acesa diariamente, até o dia 6 de janeiro, entre as 19:00 e as 03:00.

Veja fotos e leia mais em: http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/meio_ambiente/parques/regiao_sul/index.php?p=14062, http://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2013/12/1379424-parque-ibirapuera-inaugura-fonte-dancante-de-natal-em-sp.shtml

15ª Festa do Livro da USP - 2013

Mais de 150 editoras estarão presentes na 15ª Festa do Livro da USP - 2013, que acontecerá dias 11, 12 e 13 de dezembro na Escola Politécnica, na Universidade de São Paulo.

Além de livros voltados aos cursos de graduação, haverá livros de literatura em geral, técnicos, infantis, dos mais variados temas.

Várias editoras costumam oferecer suas publicações com descontos. Vale a pena uma visita. O evento tem entrada gratuita.

Mais informações: http://www.edusp.com.br/festadolivro/

15 de novembro - Proclamação da República

De 1822 (ano da independência) a 1889, o Brasil foi uma monarquia, sendo governado por Dom Pedro I e Dom Pedro II. Desde meados do século XIX, o modelo monárquico estava se desgastando e já não respondia às necessidades de um país que crescia e se industrializava rapidamente. O descontentamento da Igreja Católica, de militares, líderes agrários e da classe média contribuiu para a queda da monarquia. 
Em 15 de novembro de 1889, foi proclamada a República do Brasil no Rio de Janeiro, então capital do país. Formou-se um governo militar, inicialmente liderado pelo Macheral Deodoro da Fonseca, o primeiro presidente do Brasil. Os estados ganharam mais autonomia, a capital continuou sendo o Rio de Janeiro e a bandeira do Brasil ganhou o lema "Ordem e Progresso".

ブラジルの歴史・祝日の由来：　11月15日　共和制宣言の日

ブラジルはポルトガルから独立した1822年から1889年の間、ドン・ペードロ１世、ドン・ペードロ２世による君主制の帝国であった。１９世紀半ば以降、ますます成長し工業化するための必要な事業は滞り、皇帝への不満が高まりつつあった。さらに、カトリック教会、軍人、大規模農家、中流階級の市民の支持も失い、統治能力を失い、帝国は滅びた。

当時ブラジルの首都であったリオ市で、１８８９年１１月１５日にブラジルの共和制が宣言された。まず、デオドロ元帥がブラジル初の大統領に選ばれ、軍事政権が築かれた。各州は自治権を与えられ、首都は引き続きリオ市となり、国旗には「秩序と発展」という標語が設けられた。

Leia mais sobre o tema em: http://www.brasilescola.com/historiab/proclamacaodarepublica.htm, http://www.historiadobrasil.net/proclamacaodarepublica/, http://www.historiabrasileira.com/brasil-republica/proclamacao-da-republica/.

Mônica Parade

Começa nesta sexta-feira, 08 de novembro, o evento Mônica Parade. São 50 bonecos gigantes da famosa personagem de histórias em quadrinhos espalhados em ruas, praças e parques da cidade de São Paulo.
Como na Cow Parade, que já enfeitou as ruas da cidade, os bonecos são pintados por diversos artistas. A exposição tem previsão para ficar nas ruas por um mês e deve agradar crianças e adultos. Não perca! 

Mais informações: http://turmadamonica.uol.com.br/, https://www.facebook.com/turmadamonica, http://www1.folha.uol.com.br/saopaulo/2013/11/1365432-veja-esculturas-espalhadas-por-sp-para-mostrar-as-criancas.shtml

Português: dinheiro

A palavra dinheiro é invariável, ou seja, não aceita plural. Por isso, não existe a forma "dinheiros". Veja os exemplos:

Ele gastou muito dinheiro na viagem.
Tenho pouco dinheiro agora.

No entanto, as moedas têm plural e são escritas com inicial minúscula:

Um cafezinho custa só um real. Um pão de queijo custa dois reais e cinquenta centavos.
Aquele relógio custou vinte dólares.
Comprei uma bolsa italiana de couro por cinquenta euros.
Uma diária naquele hotel no centro de Tóquio custa 20.000 ienes.

Quer saber mais? Consulte seu professor CALJ.

Ainda não é aluno da CALJ? Visite nossa escola e agende uma aula experimental!

さらに詳しく知りたい、また疑問がある場合は、ぜひ担当教員に訊いてくださいね！

Fontes consultadas:

BORBA, F. S. (org.) Dicionário UNESP do português contemporâneo. São Paulo: UNESP, 2004

MARTINS, E. Com todas as letras. São Paulo: Moderna, 1999.
NEVES, M. H. M. Guia de uso do português. São Paulo, UNESP, 2003.

Feira Escandinava 2013

A tradicional Feira Escandinava, que acontece todos os anos no Clube Pinheiros, será nos dias 05 e 06 de novembro. Trata-se de um tradicional evento beneficente em que é possível comprar diversos produtos escandinavos (Dinamarca, Noruega, Suécia, Finlândia), de alimentos a itens de cozinha e decoração. Segundo o blog do evento, toda a renda é destinada a projetos sociais brasileiros.
Haverá sanduíches tradicionais no restaurante da feira.
São apenas dois dias de evento, mas cerca de 10 mil pessoas não deixam sobrar nada! Por isso, é recomendável chegar cedo.

Feira Escandinava
Organização: Associação Beneficente Escandinava Nordlyset (tel.: 5044-9128)
Onde: Esporte Clube Pinheiros
          Rua Tucumã, 36, esquina da Av. Faria Lima - Pinheiros (próximo ao SHopping Iguatemi)
Quando: 05 e 06 de novembro de 2013
Horário: dia 05 (terça-feira) - das 11:00 às 22:00
             dia 06 (quarta-feira) - das 10:00 às 20:00 (ou até durarem os estoques)
Entrada franca

Mais informações: http://www.feiraescandinava.com.br/, http://feiraescandinava.blogspot.com.br/

Verbos do português 3: vencer

Um dos sinônimos de ganhar, o verbo vencer também é bastante usado no dia a dia. Veja seus usos principais:

1. ganhar, derrotar
O time azul venceu o time amarelo.
Eles venceram a guerra.

2. expirar, terminar
A validade do produto já venceu.
A conta de gás vence todo dia 10.

Quer saber mais? Consulte seu professor CALJ.

Ainda não é aluno da CALJ? Visite nossa escola e agende uma aula experimental!

さらに詳しく知りたい、また疑問がある場合は、ぜひ担当教員に訊いてくださいね！

Fontes consultadas:

BORBA, F. S. (org.) Dicionário UNESP do português contemporâneo. São Paulo: UNESP, 2004

LUFT, C.P. Dicionário prático de regência verbal. São Paulo: Ática, 2002.

Exposição "Mônica 50 Anos" - Shopping Butantã

Começou em 17 de outubro a exposição "Mônica 50 anos" no Shopping Butantã, na zona oeste de São Paulo. A personagem mais famosa do Brasil completou 50 anos e apresenta sua história em painéis, objetos, desenhos e brinquedos. A exposição é bem pequena, mas exibe a primeira revista e toda a evolução dos personagens da Turma da Mônica.

Exposição "Mônica 50 anos"
Onde: Shopping Butantã
          Av. Francisco Morato, 2718 - Butantã
Quando: de 17 de outubro a 9 de novembro
Horário: das 10:00 às 22:00
Entrada franca

Mais informações: http://www.shoppingbutanta.com.br/index.asp, https://www.facebook.com/shoppingbutanta, http://www.maismorumbi.com.br/noticias/exposicao-monica-50-anos-acontece-no-shopping-butanta/

Banda japonesa Begin no Brasil

A banda de Okinawa Begin vem ao Brasil para fazer shows em São Paulo dias 8 e 9 de novembro e em Londrina - PR no dia 10 de novembro. Esta é a segunda vez que a banda vem ao país. Há dois anos, fez um show gratuito no Anhembi em comemoração aos 100 anos de imigração okinawana no Brasil.
A banda cantará em parceria com músicos brasileiros e grupos de taiko.
Os ingressos podem ser adquiridos na internet ou nos postos de venda (http://bandabegin.com.br/show-do-begin-no-brasil-2013---s%C3%A3o-paulo.html)

Begin
Onde: Rua Prof. Milton Rodrigues, s/nº - Anhembi
Quando: das 8 e 9 de novembro de 2013
Horário: dia 8 (sexta-feira) às 20:30 e da 9 (sábado) às 19:00

Mais informações: http://bandabegin.com.br/?utm_source=facebook&utm_medium=post&utm_campaign=parcelamento, https://www.facebook.com/bandabegin, http://www.saopauloshimbun.com/site_br.php/conteudo/show/id/3818/menu/36/cat/117

37ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo

De 18 a 31 de outubro de 2013 está em cartaz a 37ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo em mais de 20 salas da cidade. São cerca de 350 filmes de todos os continentes, dos mais diversos temas, que mostram como anda o cenário contemporâneo do cinema mundial.
Há várias opções de ingressos, de individual a permanente (de R$15,00 a R$410,00). Os espectadores podem avaliar os filmes, ver retrospectivas de diretores renomados e assistir a palestras ou discussões com alguns diretores. Alguns dos filmes entrarão no circuito normal de cinema a partir de novembro deste ano.

Veja todas as informações detalhadas sobre a Mostra na página: http://37.mostra.org/home/

Petisca Sampa - o desafio do melhor happy hour

Começa hoje, 15 de outubro, e vai até o dia 13 de novembro o evento Petisca Sampa, que vai eleger o melhor local para happy hour (até as 21:00).
Participam do evento 35 estabelecimentos que oferecem ao preço de R$21,00 um combo composto de petisco e uma bebida. O melhor combo será eleito por um júri especializado e pelo público.
Boa opção para quem quer conhecer botecos com petiscos originais e bebida a um preço razoável.



Veja mais informações no site: http://www.petiscabrasil.com.br/sampa/site/home

19ª Brooklinfest

No próximo fim de semana, dias 19 e 20 de outubro, o bairro do Brooklin em São Paulo receberá a 19ª edição da Brooklinfest, evento gratuito com barracas de comidas típicas como salsichas, carne de porco e batata.
O evento faz parte das comemorações do Ano da Alemanha no Brasil, que vai até maio de 2014.
Além de muita comida, haverá apresentações de dança, circo e música, incluindo uma apresentação da Orquestra Filarmônica de Piracicaba.

19ª Brooklinfest
Onde: Ruas Joaquim Nabuco, Barão do Triunfo, Princesa Isabel e Bernadino de Campos - Brooklin
Quando: 19 e 20 de outubro de 2013
Horário: das 10:00 às 22:00

Mais informações: http://brooklinfest.com.br/, http://www1.folha.uol.com.br/saopaulo/2013/10/1355271-festa-alema-no-brooklin-ocupara-quarteirao-no-proximo-fim-de-semana.shtml, 

Horário de verão 2013/2014

Lembramos a todos do início do horário de verão 2013/2014.

Início: zero hora do dia 20 de outubro de 2013 - domingo (ou sábado 19/10, à meia-noite)　

O horário de verão deste ano começa à 0h do próximo domingo, quando moradores das regiões Centro-Oeste, Sul e Sudeste deverão adiantar o relógio em uma hora. A medida vigorará até o dia 16 de fevereiro de 2014.

Mais informações: http://oglobo.globo.com/pais/horario-de-verao-comeca-no-proximo-domingo-dia-20-10357789

<ENGLISH>
We would like to remind you the start of the daylight saving program in Brazil.
From: October 20, 0.00 am (or Sat Oct 19, at midnight)
To: February 16, 2014
On October 20 the clocks should be set one hour ahead. Please pay attention to the time when leaving for work or school on Monday, the 21.

＜日本語＞
夏時間が始まる日時をご連絡致します。
開始    2013年10月20日の0時
終了　2014年2月16日の0時
従って、20日の０時に時計を1時間すすめてください。21日からの通勤ー通学にご注意ください。

Atrações para o Dia das Crianças em São Paulo

O jornal Folha de S. Paulo listou algumas atrações para os pais levarem os filhos e se divertirem no dia 12. Entre elas, destaque para os shows musicais. Veja a lista e os locais no site:
http://www1.folha.uol.com.br/saopaulo/2013/10/1351525-confira-seis-shows-e-atracoes-para-levar-as-criancas-no-dia-12-de-outubro.shtml

A CALJ deseja a todos nossos aluninhos e aluninhas um Dia das Crianças muito divertido!

O Mundo dos Dinossauros - Shopping Vila Olímpia

Até o dia 20 de setembro de 2013, é possível ver no Shopping Vila Olímpia a exposição O Mundo dos Dinossauros - Emoção de verdade!
Há 10 dinossauros animatrônicos em tamanho real espalhados pelo shopping, além de um filme 7D e um simulador de caminhada com dinossauros de brinquedo.
Há também uma lojinha com lembrancinhas desse tema.

Exposição "O Mundo dos Dinossauros"
Quando: até 20 de outubro
Horários: de segunda a sábado, das 10h às 22h, e domingos e feriados, das 14h às 20h
Onde: Shopping Vila Olímpia - Rua Olimpíadas, 360 - Vila Olímpia
Entrada gratuita, com exceção do Cinema 7D (R$10,00) e do simulador de caminhada com os dinossauros de brinquedo (R$10,00).
Mais informações: www.shoppingvilaolimpia.com.br ou omundodosdinossauros.com.br

Aoba Matsuri - Miyagi Kenjinkai

Todo primeiro e terceiro sábado do mês, acontece o Aoba Matsuri no Miyagi Kenjinkai, na Liberdade. No evento, há uma pequena feira de produtos orgânicos e artesanato e um restaurante com comidas típicas.
Na feira de orgânicos e artesanato, que funciona no subsolo, das 7:00 às 15:00, é possível comprar verduras e frutas frescas. É recomendável ir cedo, pois a quantidade de produtos é bem limitada.
No restaurante, que funciona das 10:00 às 14:00, o cardápio do primeiro sábado do mês é diferente do cardápio do terceiro sábado. No primeiro sábado, é possível saborear soosu yakisoba, tempura udon e hiyashi chuuka. No terceiro sábado, os pratos são sanma teishoku, ika poppoyaki teishoku, harako meshi e mochi.
O próximo evento será neste sábado, dia 5 de outubro.
Veja mais informações e o calendário no site do kenjinkai: http://www.miyaguikenbrasil.com/#!aoba/cewq

Associação Miyagi Kenjinkai do Brasil
Onde: Rua Fagundes, 152 - Liberdade
Tel: 11-3209-3265

Grupo Waon - música erudita japonesa

O Grupo Waon destaca-se por divulgar a música erudita japonesa e a música erudita brasileira utilizando instrumentos musicais japoneses. O grupo é formado por japoneses e brasileiros que cantam e tocam koto, shamisen, taiko, shakuhachi.
No espetáculo Nikkura - Uma viagem ao Japão erudito, o grupo apresentará vários gêneros clássicos japoneses dos séculos XIII a XX nos dias 4 (São José do Rio Preto), 5 (Birigui), 6 (São Paulo), 25 (Itapetininga) de outubro e 1 de novembro (São Paulo). Os gêneros Honkyoku, Soukyoku, Jiuta, Hauta, Nagauta, Shouka e Minyo serão narrados em suas características musicais e históricas, com acompanhamento de instrumentos tradicionais japoneses. Destacam-se obras como Akatombo (1927) de Kosaku Yamada, Rokudan (1685), Genroku Hanamiodori (1878), entre outras.
Os shows têm uma hora e quinze de duração e entrada gratuita. Os ingressos devem ser retirados no local do espetáculo com uma hora de antecedência.

Nikkura - Uma viagem ao Japão erudito
Quando e onde: 6 de outubro no Centro Cultural FIESP (Av. Paulista, 1313, 12:00) e 1 de novembro no SESI Vila Leopoldina (R. Carlos Weber, 835 - Vila Leopoldina, 20:00)
Entrada franca (É necessário retirar os ingressos no local com uma hora de antecedência).

Mais informações: http://fjsp.org.br/agenda/grupo-waon-nikkura/?fb_action_ids=10202156639984124&fb_action_types=og.likes&fb_source=other_multiline&action_object_map=%7B%2210202156639984124%22%3A522448927839467%7D&action_type_map=%7B%2210202156639984124%22%3A%22og.likes%22%7D&action_ref_map=%5B%5D, https://www.facebook.com/pages/Waon/286438271437654?id=286438271437654&sk=info, http://www.sesisp.org.br/cultura/musica/waon.html

O Mercado - edição 22 de setembro de 2013

O Mercado Festival Gastronômico das Estações fará sua 3a edição no próximo domingo, 22 de setembro, no Modelódromo do Parque do Ibirapuera. Trata-se de um evento em que chefs renomados oferecem quitutes de qualidade em pequenas porções e a preços acessíveis.
Os quitutes, feitos por cerca de 60 chefs brasileiros e estrangeiros nesta edição, custarão entre R$5,00 e R$15,00.
As porções são pequenas, então é possível experimentar vários pratos e bebidas.


Divulgação

Veja mais informações nos links:
https://www.facebook.com/o.mercado.feira.gastronomica/page_map
http://www.guiadasemana.com.br/evento/restaurantes/o-mercado-festival-gastronomico-das-estacoes-modelodromo-22-09-2013
http://www.elguialatino.com.br/site/2013/09/dom-2209-o-mercado-festival-gastronomico-contara-com-presenca-latina/

第3回季節の料理フェアが、来る9月22日(日曜日)にModelodromo（イビラプエラ公園、Avenida　23 de maio沿い）で開催されます。ブラジル国内外の名シェフ約60名が、レベルの高い美味しい料理を、やや少量ですが、お手ごろな価格で提供します。

場所：　 Rua Curitiba, 290-292, Paraíso (Modelódromo)、近くに駐車場有
日時: 　9月22日 (日曜日)
時間：　午後12時から8時まで　(又は準備された料理が売切れるまで)

一品R$5　から　R$15

入場無料

詳しくは：

https://www.facebook.com/o.mercado.feira.gastronomica/page_map
http://www.guiadasemana.com.br/evento/restaurantes/o-mercado-festival-gastronomico-das-estacoes-modelodromo-22-09-2013
http://www.elguialatino.com.br/site/2013/09/dom-2209-o-mercado-festival-gastronomico-contara-com-presenca-latina/

O Mercado
Onde: Rua Curitiba, 290-292, Paraíso (Modelódromo)
Quando: 22 de setembro de 2013 (domingo)
Horário: das 12:00 às 20:00 (ou até terminarem os pratos)
Entrada franca

Feira de orgânicos à noite no Parque da Água Branca

A famosa e tradicional feira orgânica do Parque da Água Branca começou a funcionar à noite esta semana. É uma ótima opção para aqueles que não podem ir à feira nos demais dias de manhã (terça-feira, sábado e domingo, das 7:00 às 12:00).
Além das barracas de frutas, verduras e legumes, temperos, pães, laticínios, o Café Orgânico também estará aberto, oferecendo sucos, vinhos, tortas, pizzas, entre outras opções para um lanche ou jantar.

夜でもオーガニック農産物・加工食品が手に入ります！

曜日：　毎週火曜日ー9月17日より

時間：　16時半から20時半まで

場所：　Agua Branca公園内AAO　Galpão　

　Av. Francisco Matarazzo, 455, São Paulo, SP

駐車場あり　<無料、入り口はRua Dona Ana Pimentel >

現在、毎週火曜日・土曜日・日曜日の午前中に行われているオーガニックフェイラについで、9月17日(火曜日)より、夜のフェイラも行われます。

朝市と同じように、野菜・果物はもちろん、ジュース、ナッツ類、乳酸品、パン、そしてオーガニックカフェでは、ピザやワインが準備されています。また、環境をテーマにした映画の上映(17日19時より)や、調理の実演(24日より)、生演奏も予定されています。

サンパウロ市内では、毎年オーガニック農産物・加工食品が手に入る場所が増えています。

Feira Noturna
Onde: Parque da Água Branca
          Av. Francisco Matarazzo, 455 - Barra Funda
Estacionamento gratuito com entrada na Rua Ana Pimental, na lateral do parque
Quando: terças-feiras, das 16:30 às 20:30

Mais informações: ww.aao.ogr.br

Óperas no Theatro Municipal de São Paulo

Ainda dá tempo de ver uma ópera este ano. O Theatro Municipal de São Paulo apresenta mais algumas óperas até o final do ano, mas é importante correr para comprar os ingressos. Vários setores estão com ingressos esgotados por causa dos bons preços (R$40,00 a R$100,00).
Em cartaz está "Don Giovanni", de Mozart, com apresentações esgotadas nos dias 17, 19, 21 e 22 de setembo. A peça conta com a Orquestra Sinfônica Municipal, o Coral Paulistano e tem produção do Teatro Municipal de Santiago de Chile. 
Mas ainda é possível comprar ingressos de alguns setores para as próximas três peças.
Em outubro, o Theatro apresentará "Cavalleria Rusticana" com a Orquestra Sinfônica Municipal e o Coral Lírico dias 15, 17, 19, 20, 22, 24, 26 e 27.
Em novembro, "O Ouro de Reno", de Richard Wagner, será encenado dias 09, 12, 14 e 16.
E para encerrar o ano, em dezembro, virá "La Boheme", com a Orquestra Sinfônica Municipal e o Coral Lírico, do dia 10 ao dia 29.

Os ingressos podem ser comprados online (http://www.ingressorapido.com.br/BuscaPrincipal.aspx?Prefeitura=1) ou na bilheteria do Theatro.

Veja a programação e os horários na página do Theatro: http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/cultura/theatromunicipal/noticias/?p=12500

サンパウロでオペラが楽しめます！

9月公演

"Don Giovanni"＜ドン・ジョヴァンニ＞, Mozart作曲

日程：　9月17日、19日、21日、22日

場所：　Theatro Municipal de São Paulo

お手ごろの入場料(R$40,00 から R$100,00)　でオペラ観賞ができます。前もってチケットをお求め下さった方がいいです。

年末にかけて以下の公演が予定されています。

10月公演

 "Cavalleria Rusticana"＜カヴァレリア・ルスティカーナ＞ ，ピエトロ・マスカーニ作曲

日程：　10月15日、17日、 19日、 20日、 22日、 24日、 26日、 27日.

11月公演

"O Ouro de Reno"＜ラインの黄金＞、Richard Wagner作曲

日程：11月 09日、12日、14日、16日

12月公演.

"La Boheme"　＜ラ・ボエーム＞、ジャコモ・プッチーニ作曲

日程：12月10日から29日まで.

チケット購入：

（１）インターネットチケット購入は(http://www.ingressorapido.com.br/BuscaPrincipal.aspx?Prefeitura=1)

（２）Theatro 窓口

Theatro Municipal de São Paulo
Onde: Praça Ramos de Azevedo, sem número - Centro
Telefone: 3397-0300
Mais informações: http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/cultura/theatromunicipal/

XVII Revelando São Paulo - 2013

Começará no próximo dia 13 de setembo mais um Revelando São Paulo, o XVII Festival da Cultura Paulista Tradicional. Nesse evento, o objetivo é divulgar as tradições de cerca de 200 cidades paulistas por meio de comidas típicas, danças, música e artesanato.
O festival vai de 13 a 22 de setembro, com programação variada e entrada gratuita. Na capital, a festa acontecerá no Parque Vila Guilherme.
É possível conhecer um pouco sobre algumas tribos indígenas, diversas músicas e danças folclóricas, brincadeiras de criança, histórias e lendas e a culinária de cada região do estado de São Paulo.


Reprodução: http://revelandosaopaulo.org.br/rv/

Conheça mais sobre o festival e a cultura paulista no site oficial: http://revelandosaopaulo.org.br/rv/, http://www.revelandosaopaulo.org.br/rv/apresenta-rvsp/index.html


Quando: de 13 a 22 de setembro de 2013
Onde: Parque Vila Guilherme - Trote - São Paulo - SP
          Entrada 1: Praça dos Trotadores, s/n
          Entrada 2: Rua Chico Pontes, 1.500

O horário das apresentações varia de acordo com o dia

Entrada franca

Restaurant Week São Paulo - setembro de 2013

Começará amanhã, dia 2 de setembro, o Restaurant Week São Paulo -segundo semestre de 2013. Nesta edição, cerca de 200 restaurantes oferecerão menus a preços especiais no almoço e no jantar.

A novidade desta edição é a inclusão de um tema, que todos os restaurantes participantes devem seguir. Nesta edição de setembro, pelo menos uma das receitas oferecidas deve referir-se à primavera, usando frutas e flores.

Os preços incluem entrada, prato principal e sobremesa, e a doação de R$1,00 será destinada ao Instituto Ayrton Senna:
Almoço: R$ 34,90 + R$ 1,00 (doação opcional para Instituto Ayrton Senna);
Jantar: R$ 47,90 + R$ 1,00 (doação opcional para Instituto Ayrton Senna).

O valor arrecadado com os impostos será destinado à APAE.

É recomendável verificar se o restaurante aceita reservas e chegar cedo, além de checar o cardápio no site oficial do evento: http://www.restaurantweek.com.br/2013/home.asp?idEdicao=130.

Expoflora 2013 - Holambra

Nesta próxima sexta-feira, dia 30 de agosto, começa a Expoflora da Holambra, cidade que concentra imigrantes holandeses e descendentes em São Paulo. O evento funciona de sexta a domingo, das 9 às 19 horas.
Como todos os anos, haverá exposição de arranjos florais, danças holandesas, passeio turístico pelos campos de flores, culinária holandesa, sítio com animais, chuva de pétalas ao final do dia e uma exposição de decoração e paisagismo.

Reprodução (www.expoflora.com.br)

Quando: de 30 de agosto a 29 de setembro de 2013 - sexta a domingo
Horário: das 9:00 às 19:00
Onde: Rodovia Campinas-Mogi Mirim, SP340, saída 140
Ingresso: R$32,00 (preço único)
Crianças até 5 anos acompanhadas de adulto não pagam.

Mais informações: http://www.expoflora.com.br/, http://www.turismoholambra.com.br/

Verbos do português 2: perder

O verbo perder é um dos antônimos do verbo ganhar e também possui vários usos. Vamos ver os principais.

1. não ter mais, ficar sem a posse de

Acho que perdi a carteira na rua.

A empresa perdeu muito dinheiro este ano com a crise econômica.

2. não vencer

Nosso time perdeu por 1 a 0 no último jogo.

3. deixar de ver, participar

Ele acordou atrasado e perdeu a aula de inglês.

O voo do diretor atrasou 2 horas, e ele perdeu a reunião.

4. não chegar a tempo

Ele perdeu o avião porque chegou atrasado ao aeroporto.

Quer saber mais? Consulte seu professor CALJ.

Ainda não é aluno da CALJ? Visite nossa escola e agende uma aula experimental!

さらに詳しく知りたい、また疑問がある場合は、ぜひ担当教員に訊いてくださいね！

Fontes consultadas:

BORBA, F. S. (org.) Dicionário UNESP do português contemporâneo. São Paulo: UNESP, 2004

LUFT, C.P. Dicionário prático de regência verbal. São Paulo: Ática, 2002.

Curiosidades del español 21: Chile, un país y su historia

Chile, región andina, localizada en la parte más extrema de la América del Sur, bañada por el océano Pacifico, presenta algunas curiosidades muy interesantes: sus territorios y su historia.

En 1480, antes de la llegada de los españoles, los Incas atravesaron el desierto de Atacama y extendieron su imperio hacia el sur, hasta el río Maule. Las tribus y pueblos desparramados que poblaban el territorio actual de Chile, no tenían un nombre común ni tampoco una identidad. Así, Chile que no existía como nación, como ocurre con algunos ríos que van cambiando de nombre, también recibió diversos: cerca del desierto - Copayapo, más al sur - Cuquimpu, y luego Canconicagua.

El desierto de Atacama es uno de los lugares más secos del planeta. En 1971 llovió en la región por primera vez algo que no ocurría desde 1571. Una de las ciudades más australes de la tierra es el puerto de Punta Arenas, sobre el Estrecho de Magallanes. Fundada en1848, la ciudad surge a causa de la transferencia de la población de Fuerte Bulnes para allí. La nueva región tenia mejores condiciones climáticas y de abastecimiento de agua y leña. El nombre surgió en las cartas náuticas inglesas como Sandy Point (Punta Arenosa) y después cambiado para el actual Punta Arenas.

Chile posee muchos volcanes, la primera erupción sucedió en 1624, según la crónica del Volcán Antuco, llamado volcán Angol por el sacerdote historiador jesuita Diego Rosales ("Historia General del Reino de Chile"). Las creencias mapuches los denominaban como el hogar de Pillán, padre fundador de las razas. Cuando había erupción, Pillán explotaba su ira por algún comportamiento inadecuado de los nativos. Los incas tenían la costumbre de ofrecer a cada año un sacrificio de diez doncellas para evitar la furia del volcán.

En el Fuerte de Ancud, en la isla de Chiloe, la bandera española onduló hasta 1826, después de ocho años de haberse declarado la Independencia chilena. Considerada la segunda mayor isla en tamaño en América del Sur, después de Tierra del Fuego, está ubicada al sur de Puerto Montt. En Chiloe pueden observarse iglesias típicas de madera, más de 150 capillas, en las ciudades de Ancud y Castro. Los sacerdotes de la Compañía de Jesús, en los comienzos del Siglo XVII, las construyeron sin clavar un solo clavo con la influencia de la arquitectura religiosa alemana. En el 2000, la UNESCO anexó esas obras arquitectónicas al Patrimonio de la Humanidad. Algunas de las más antiguas y conocidas son: Achao, Tenaún, Nercón, Vilopulli, Rilán, Quilquico.

Isla de Quinchao

El desierto de Atacama

Antuco

Fontes das fotos:

www.24horas.cl

www.turismofacil.cl

www.cozumelparks.com.mx

2º Tosa Matsuri - Festival da Cultura Brasil-Japão 2013

Amanhã e domingo, 24 e 25 de agosto, acontecerá o Tosa Matsuri no Parque da Água Branca. Além de atrações culturais, esportivas e culinárias, haverá um bazar de artesanato e apresentações de artes marciais e cosplays.
O Tosa Matusri é organizado pelo Departamento de Jovens da Associação Cultural da Província de Kochi e tem como objetivo divulgar a cultura japonesa.


Reprodução: http://www.tosamatsuri.com.br/

Onde: Parque da Água Branca
          Av. Francisco Matarazzo, 455 - Barra Funda
Quando: 24 e 25 de agosto de 2013 (sábado e domingo)
Horário: das 9:00 às 21:00
Entrada franca


Mais informações: http://www.tosamatsuri.com.br/index.html

1ª Virada Ambiental - São Paulo 2013

A Secretaria do Verde e do Meio Ambiente (SVMA) promove desde hoje, 16 de agosto, até o domingo 18 de agosto, a 1ª Virada Ambiental da cidade de São Paulo. Nos parques da cidade, o evento tem o objetivo de incentivar a interação da sociedade e promover um estilo de vida mais saudável e sustentável.

Reprodução

As atividades são todas gratuitas e estão divididas em temas como: educação ambiental, artes, esportes, astronomia, coleta seletiva e incentivo à arborização. Pessoas de todas as idades podem participar.

Veja a lista de parques participantes e a programação da Virada Ambiental no site oficial: http://viradambientalsp.wordpress.com/

São Paulo Coffee Week 2013

A primeira edição do São Paulo Coffee Week começará no dia 19 de agosto de 2013. Até o dia 31 de agosto, 22 cafeterias participantes oferecerão aos clientes descontos em suas bebidas entre outras promoções.
Veja a lista de locais participantes na página do evento no Facebook: https://www.facebook.com/spcoffeeweek.

Sons do Japão - a arte do shakuhachi, flauta milenar japonesa

Na comemoração dos 105 anos da imigração japonesa no Brasil, será apresentado o shakuhachi, a flauta milenar japonesa.


Reprodução: http://fjsp.org.br/agenda/shakuhachi-suizendojo/

No domingo 11 de agosto, às 16 horas, acontecerá no Grande Auditório do MASP o concerto Sons do Japão. Em uma apresentação inédita, Yousuke Yabuuchi, um dos grandes músicos de shakuhachi, e Tamie Kitahara, mestra de koto, shamisen e canto, mostrarão ao público brasileiro músicas do Zen, caracterizadas por não terem melodia e ritmo definidos.
Na segunda 12 de agosto, na Fundação Japão, haverá uma palestra e demonstração das músicas do Zen, com tradução consecutiva. Para participar, é necessário fazer inscrição (mais informações: http://fjsp.org.br/agenda/shakuhachi-suizendojo/)
E no sábado 17, haverá um workshop com o mestre Yabuuchi no Kyodo Minyo Kaikan, na Vila Mariana. O workshop é aberto a interessados em geral e tocadores de shakuhachi. É necessário fazer inscrição e pagar uma taxa de R$150,00 (mais informações: matheus@suizen.art.br).

Sons do Japão
Quando: dias 11, 12 e 17 de agosto de 2013.
Informações: http://fjsp.org.br/agenda/shakuhachi-suizendojo/, http://masp.art.br/masp2010/espetaculos_integra.php?id=569&espetaculos_menu=musicas

11º Okinawa Festival

No próximo fim de semana, dias 10 e 11 de agosto de 2013, acontecerá o 11º Okinawa Festival no Clube Escola Manchester, na Vila Carrão - SP. O evento faz parte da comemoração dos 105 anos da imigração japonesa no Brasil.
Nos dois dias, haverá apresentação de danças típicas, taikô, artes marciais, além de mais de 100 barracas de gastronomia variada.
A entrada é um quilo de alimento não perecível (arroz, feijão, macarrão, sal, açúcar etc.), que será doado a entidades assistenciais.
Veja mais sobre o festival no site oficial: www.okinawafestival.com.br.


Quando: 10 e 11 de agosto de 201 (sábado e domingo)
Horário: dia 10 - das 11:00 às 21:00
             dia 11 - das 11:00 às 20:00
Onde: Clube Escola V. Manchester
          Praça Haroldo Daltro, sem número - Vila Carrão
          (em frente à Associação Okinawa da Vila Carrão)

35ª Festa da Cerejeira do Parque do Carmo - 2013

Neste próximo fim de semana, dias 3 e 4 de agosto de 2013, acontece a tradicional Festa das Cerejeiras no Parque do Carmo, zona leste de São Paulo. É a 35ª edição, organizada pela Federação Sakura e Ipê do Brasil. Há dezenas de árvores da flor símbolo do Japão colorindo o parque. Visite!


Divulgação

35ª Festa das Cerejeiras do Parque do Carmo
Onde: Parque do Carmo – Portão 3
         Av. Osvaldo Pucci, s/nº, – Itaquera
Quando: 03 e 04 de agosto de 2013
Horário: das 9:00 às 17:00

Mais informações: https://www.facebook.com/pages/FESTA-DA-CEREJEIRA-DO-PARQUE-DO-CARMO/121245927968399, http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/meio_ambiente/parques/regiao_leste/index.php?p=5734, http://www.amojapao.com.br/35a-festa-das-cerejeiras-do-parque-do-carmo-acontece-no-primeiro-fim-de-semana-de-agosto/

87ª Festa de Nossa Senhora Achiropita - 2013

A Festa de Nossa Senhora Achiropita, realizada todos os anos no bairro do Bixiga, é a mais tradicional festa italiana do país.
Todos os anos, voluntários se reúnem para promover essa festa, que atrai pessoas de todas as idades para saborear pratos típicos como espaguete, fogazza, pizza, lasanha entre outros. O dinheiro arrecadado vai para as obras assistenciais da Paróquia de Nossa Senhora Achiropita.
A festa atrai cerca de 250 mil pessoas durante todo o mês.
Em 2013, a festa acontece todos os sábados e domingos, de 3 de agosto a 1 de setembro, à noite. Como é muito popular, é recomendável chegar cedo à festa para não enfrentar filas muito longas nas barracas.


Reprodução

Onde: Ruas 13 de Maio, São Vicente e Dr. Luiz Barreto - Bela Vista (região do Bixiga)
Quando: 3 de agosto a 1 de setembro de 2013
Horário: sábado - das 18:00 à 0:00, domingo - das 17:30 às 22:30
Entrada gratuita

Mais informações: http://www.achiropita.org.br/festa-da-padroeira/a-festa