Boas Festas!

Lembramos a todos que estaremos em recesso entre os dias 25 de dezembro e 1º de janeiro. Retornaremos às aulas na sexta-feira, dia 2 de janeiro de 2015.

A CALJ agradece a sua confiança no nosso trabalho neste ano de 2014 e espera contar com todos também no ano que se aproxima.

A todos os alunos, professores e familiares, um Natal e um Ano Novo com muita paz e alegrias!



Boas Festas!

Rodízio suspenso a partir de 24 de dezembro

O rodízio municipal de veículos de São Paulo será suspenso na próxima quarta-feira, dia 24 de dezembro de 2014, e só voltará a vigorar em 12 de janeiro de 2015 (segunda-feira). Durante esse período, será possível trafegar nos horários limitados pelo rodízio sem que haja fiscalização e multa.
Não obedecer ao rodízio é considerado infração média, tem multa de R$85,13 e acrescenta 4 pontos no prontuário do motorista.

Mais informações: http://www.cetsp.com.br/noticias/2014/12/17/rodizio-municipal-de-veiculos-sera-suspenso-a-partir-de-24-de-dezembro-e-volta-a-valer-na-segunda-feira-de-12-01-2015.aspx

Celpe-Bras 2014-2: resultados

Veja o resultado do Exame de Proficiência em Língua Portuguesa Celpe-Bras 2014-2, realizado em outubro, na página do INEP. É necessário inserir seu número de inscrição e senha.

http://celpebras.inep.gov.br/resultados/

Ingressos para o Desfile de Carnaval de São Paulo 2015

Os ingressos para os desfiles de Carnaval de São Paulo 2015 já estão à venda no site oficial www.ingressosligasp.com.br (é necessário fazer um cadastro). 
Para ver o desfile do Grupo Especial, que acontecerá dias 13 e 14 de fevereiro (sexta e sábado), os ingressos custam a partir de R$90,00. Os valores de 2014 foram mantidos para o desfile de 2015.
No site, é possível comprar até 10 ingressos.
Para saber mais sobre como comprar e ver o mapa de assentos, veja o site: http://www.ingressosligasp.com.br/regulamento.asp#como-comprar


Reprodução

Vendas na Bilheteria do Anhembi (Sambódromo): somente a partir de 19 de janeiro de 2015 (http://www.anhembi.com.br/ingressos-para-o-carnaval-de-sao-paulo-2015-ja-estao-venda/)

Exposição "O mundo segundo Mafalda"

Em homenagem aos 50 anos de Mafalda, criação do ilustrador argentino Quino, a Praça das Artes (centro de São Paulo) expõe em 13 módulos a história da personagem. A exposição já percorreu Argentina, Costa Rica, México e Chile.
Há espaços que recriam os ambientes frequentados por Mafalda e um local exclusivo para crianças desenharem e pintarem a personagem e seus amigos. A exposição é gratuita.

O mundo segundo Mafalda
Onde: Praça das Artes
         Av. São João, 281 - Sé
Quando: de 16/12/14 a 28/02/15
Horário: das 9:00 às 20:00
Entrada franca

Mais informações: https://pt-br.facebook.com/pracadasartes, http://guia.folha.uol.com.br/passeios/2014/12/1556749-mafalda-exposicao-gratis-que-comemora-os-50-anos-da-personagem-chega-a-sp.shtml

Mostra de animação japonesa em São Paulo

Começará no dia 11 de dezembro (quinta-feira) a mostra de animação japonesa "O universo de Miyazaki-Otomo-Kon" na sala Aleijadinho da Caixa Belas Artes, na Rua da Consolação. Até o dia 23, serão exibidos diversos filmes do trio e haverá um curso sobre a obra de Miyazaki. 


Reprodução

Veja mais informações e a programação completa no site da mostra: http://nuage.art.br/mok/

O universo de Miyazaki-Otomo-Kon
Onde: Caixa Belas Artes
          Rua da Consolação, 2423 - Consolação
Quando: de 11 a 23 de dezembro de 2014
Ingressos: R$10,00 (inteira) e R$5,00 (meia)

Exposição Hello Kitty 40th Anniversary

Continua em cartaz no Shopping D & D a exposição Hello Kitty 40th Anniversary.  O destaque é uma boneca de fibra de 1,40m vestida pelo artista brasileiro Romero Britto, famoso pelas cores vibrantes em suas obras.
A exposição tem entrada gratuita todos os dias e pode ser visitada até o dia 21 de dezembro.



Reprodução

Exposição Hello Kitty 40th AnniversaryOnde: Shopping D&D
           Av. Nações Unidas, 12559 – Brooklin
Quando: até 21 de dezembro de 2014
Horário: das 10:00 às 22:00 (de segunda a sexta), das 10:00 às 20:00 (sábados) e das 12:00 às 19:00 (domingos e feriados).
Telefone: (11) 3043-7117

Mais informações: http://www.shoppingded.com.br/acontece-no-ded/detalhes/exposicao-hello-kitty-40th-anniversary, http://madeinjapan.uol.com.br/agenda/2014/12/02/exposicao-hello-kitty-40-anos-apresenta-peca-inedita-criada-por-romero-britto/

5ª Virada Inclusiva - 2014

Acontece hoje e dias 6 e 7 deste mês a 5ª Virada Inclusiva, que celebra o Dia Internacional da Pessoa com Deficiência, em 63 cidades do Estado de São Paulo. O evento tem como objetivo integrar pessoas com e sem deficiências em espaços públicos do estado e é organizado pela Secretaria de Estado dos Direitos da Pessoa com Deficiência e gerido pela Abaçai Organização Social de Cultura. Locais como parques, SESC, zoológicos entre outros serão utilizados no evento.
O público poderá conhecer um pouco mais sobre objetos adaptados para o uso de deficientes (por exemplo, bicicletas, livros), participar de oficinas sensoriais e assistir a filmes sobre o tema.
Veja mais informações e a programação completa no site do evento: http://viradainclusiva.sedpcd.sp.gov.br/index.html

5ª Virada Inclusiva
Onde: em várias cidades do Estado de São Paulo
Quando: dias 3, 6 e 7 de dezembro de 2014
Entrada franca

Exposição de bonecos Giramundo no Itaú Cultural

Está em cartaz no espaço Itaú Cultural a Ocupação Giramundo, uma exposição gratuita de bonecos usados pelo grupo de teatro Giramundo, surgido há mais de 40 anos.
Os primeiros bonecos do grupo, feitos de papel-cartão e utilizados na peça A Bela Adormecida, estão expostos. Ao todo, são quase 200 bonecos em exposição. Também há um bonequeiro às quintas e sextas-feiras que mostra as diversas etapas de confecção dos bonecos.
Veja um pouco sobre o trabalho do grupo:

Ocupação Giramundo
Onde: Itaú Cultural
          Avenida Paulista, 149
Quando: até 11 de janeiro de 2015
Horário: de terças a sextas: 9:00-12:00
sábados e domingos: 11:00-20:00
Entrada franca

Mais informações: http://novo.itaucultural.org.br/, http://cultura.estadao.com.br/noticias/teatro,grupo-de-teatro-de-bonecos-giramundo-ganha-exposicao,1599003

Natal no Parque do Ibirapuera - 2014

O Parque do Ibirapuera começa a apresentar seu espetáculo de Natal - fonte multimídia - hoje, 1º de dezembro. As apresentações acontecem diariamente às 20:30 e às 21:00 até o dia 6 de janeiro, com uma trilha sonora que inclui John Lennon ("Happy Xmas").
Ao redor do lago, cerca de 200 árvores são iluminadas por um milhão de lâmpadas LED.

Veja fotos e mais informações: http://guia.folha.uol.com.br/passeios/2014/11/1555472-fonte-do-ibirapuera-tera-iluminacao-de-natal-embalada-por-john-lennon.shtml

Show de patinação no gelo no Ginásio do Ibirapuera

O espetáculo Estrelas da Patinação - Artistas no Gelo acontece no Ginásio do Ibirapuera de hoje até domingo (28 a 30/11). A apresentação é baseada em espetáculos da Broadway e é acompanhada de música ao vivo.



Os ingressos podem ser adquiridos próprio Ginásio ou pela internet: http://www.ingressorapido.com.br/Evento.aspx?ID=37296
Veja mais informações: http://guia.folha.uol.com.br/passeios/2014/11/1554212-show-de-patinacao-no-gelo-reune-campeoes-olimpicos-e-mundiais-em-sp.shtml

Estrelas da Patinação
Onde: Ginásio do Ibirapuera
          Rua Manuel da Nóbrega, 1361
Quando: de 28 a 30 de novembro de 2014

Sala São Paulo: concertos matinais gratuitos aos domingos

A Sala São Paulo, sede da Orquestra Sinfômica de São Paulo, oferece todos os domingos de manhã concertos gratuitos. A programação muda a cada semana, e os concertos acontecem ás 11:00.

Veja a programação até o fim de 2014 no site: http://www.salasaopaulo.art.br/concertoseingressos/programacao.aspx?busca_avancada=MATINAIS

Sala São Paulo
Onde: Praça Júlio Prestes, 16 - Luz
Telefone: (11) 3367-9500
http://www.salasaopaulo.art.br/home.aspx

Exposição Leonardo da Vinci: A natureza da invenção

Começou ontem a exposição gratuita Leonardo da Vinci: A natureza da invenção na Galeria do SESI-SP, localizada na Avenida Paulista.
A exposição tem mais de 40 peças e 10 instalações interativas que mostram a trajetória de um dos mais importantes artistas da história mundial. Os projetos foram produzidos por pesquisadores e engenheiros, em 1952, para celebrar os 500 anos do nascimento do artista (1452-1519).
A exposição aconteceu primeiramente em Paris, e é a primeira vez que chega a um país fora da Europa, numa parceria entre o Sesi-SP e a Universcience (organização francesa criada em 2010 a partir da fusão Cidade da Ciência e da Indústria e do Palácio da Descoberta de Paris).
A exposição deve ficar em cartaz até 10 de maio de 2015

Leonardo da Vinci: A natureza da invenção
Onde: Galeria do SESI-SP
         Avenida Paulista, 1313
Quando: de 11/11/2014 a 10/05/2015
Horário: todos os dias, das 10:00 às 20:00
Telefone: (11) 3146-7405
Entrada franca

Mais informações: http://www.sesisp.org.br/noticias/sesi-sp-abre-a-exposicao-leonardo-da-vinci-a-natureza-da-invencao, http://cultura.estadao.com.br/noticias/artes,leonardo-da-vinci-ganha-exposicao-na-galeria-do-sesi,1590453

6ª Edição do Tapas Week SP

São Paulo recebe desde hoje a 6ª Edição do Tapas Week, evento que visa promover a culinária espanhola e mediterrânea. O evento é realizado pelo Escritório de Turismo da Embaixada da Espanha em parceria com estabelecimentos representantes da culinária espanhola.

Nesta edição, são 16 bares e restaurantes que oferecem um menu degustação de tapas ao preço fixo de R$49,90. Os estabelecimentos participantes são: Arola Vintetres, Clos de Tapas, Calà del Grau, Donostia, Ecully, Empório Hedoniste, Gajos Bar e Restaurante, Caroline, Paellas Pepe, Museo Veronica, Gràcia Bar, La Paella Express, Torero Valese, Sancho Bar y Tapas, Los Molinos, Verissimo Bar.

O evento vai até o dia 23 de novembro de 2014 (domingo).

Mais informações e menu completo: www.tapasweek.com.br

FICI - Festival Internacional de Cinema Infantil 2014

Começa hoje em São Paulo o FICI - Festival Internacional de Cinema Infantil - Cinema para crianças de todas as idades. Até o dia 16 de novembro, o Cinemark do Shopping Eldorado exibirá 90 filmes de 24 países ao preço único de R$8,00 para adultos e crianças.
Os filmes são dublados em português. Alguns filmes serão dublados ao vivo. Veja a lista dos filmes e comentários no site do jornal Folha de S.Paulo:

http://guia.folha.uol.com.br/crianca/2014/11/1544220-festival-de-cinema-infantil-reune-mais-de-90-titulos-de-24-paises-em-sp.shtml 

Mais informações: www.festivaldecinemainfantil.com.br

Aplicativos para aproveitar tudo que São Paulo oferece

Uma lista com 21 aplicativos para aproveitar melhor a cidade de São Paulo foi publicada pelo site Hypeness. São aplicativos de táxi, restaurantes, bares, transporte e opções culturais que podem facilitar a vida de paulistanos e visitantes.

Cidade de São Paulo

Veja a lista e comentários no site: http://www.hypeness.com.br/2014/09/21-apps-gratuitos-para-aproveitar-melhor-a-vida-em-sao-paulo/

CALJ Centro aplicador dos testes TOEIC e TOEFL ITP

Informamos que, além do teste Toeic, desde setembro a CALJ também é centro aplicador do teste Toefl Jr e Toefl ITP.

As datas para os próximos testes são:

TOEIC  Test

Data:     22/ nov/ 2014 (sáb)

Horário: 15:30-18:00

TOEFL ITP Test

Data:    29/ nov/ 2014 (sáb)

Horário: 15:30-17:00

Vagas:  6 candidatos

Investimento: R$268,00

Inscrições até o dia 7 de novembro, 15:00

Pagamento até o dia 19 de novembro

Para mais informações, consulte a secretaria.

******************************************************

去る9月より、Toeicテストのほか、Toefl Jr, Toefl  ITPもCALJで受けることになりました。

11月には下記のとおり、テストを行います。

TOEIC  Test

日時： 11月22日（土）

時間：　午後3時３０分から６時まで

TOEFL ITP Test

日時： 11月29日（土）

時間：　午後3時３０分から5時まで

定員:    6

費用：    R$268,00　（支払いは１１月１９日まで）

申し込みは１１月７日午後３時まで。

11th Halloween Party - Obrigado pela participação!

A CALJ agradece todos os alunos, crianças e adultos, e professores por fazer da nossa Halloween Party um sucesso. Esperamos que todos tenham se divertido muito. Ano que vem tem mais!

Salão decorado 

Uma das bruxinhas da festa 

Lembrancinhas para todas as crianças

Thank you very much! See you next time!

Festa Leste Europeia - Vila Zelina

No próximo domingo, dia 19 de outubro, acontecerá na Vila Zelina - SP mais uma Festa Leste Europeia para comemorar os 87 anos do bairro e o Dia do Imigrante do Leste Europeu.
As comunidades imigrantes apresentarão shows de dança, música e contarão com barracas de comidas típicas e artesanato, além de oferecer oficinas culturais. Algumas das comunidades que estarão presentes no evento são: russa, polonesa, húngara, eslovena, lituana.



Festa Leste Europeia de São Paulo
Onde: Rua Aracati Mirim (ao lado do Parque Ecológico de Vila Prudente)
Quando: 19 de outubro de 2014 (domingo)
Horário: das 10:00 às 18:00

Mais informações: http://www.amoviza.org.br/eventos.asp

Horário de verão 2014-2015

Lembramos a todos do início do horário de verão 2014/2015.

Início: zero hora do dia 19 de outubro de 2014 - domingo (ou sábado 18/10, à meia-noite)　

O horário de verão deste ano começa à 0h do próximo domingo, quando moradores das regiões Centro-Oeste, Sul e Sudeste, além do Distrito Federal, deverão adiantar o relógio em uma hora. A medida vigorará até o dia 22 de fevereiro de 2015. Serão 126 dias que têm como objetivo a economia de eletricidade.

Mais informações: http://brasil.estadao.com.br/noticias/geral,apesar-de-duracao-maior-horario-de-verao-tera-economia-menor,1576663

<ENGLISH>
We would like to remind you the start of the daylight saving program in Brazil.
From: October 19, 0.00 am (or Sat Oct 18, at midnight)
To: February 22, 2015
On October 19 the clocks should be set one hour ahead. Please pay attention to the time when leaving for work or school on Monday, the 20th.

＜日本語＞
夏時間が始まる日時をご連絡致します。
開始    2014年10月19日の0時
終了　2015年2月22日の0時
従って、19日の０時に時計を1時間すすめてください。20日からの通勤ー通学にご注意ください。

38ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo

De hoje, 16, a 29 de outubro de 2014, está em cartaz a 38ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo em 35 salas da cidade. São cerca de 330 filmes de todos os continentes, dos mais diversos temas, que mostram como anda o cenário contemporâneo do cinema mundial.
Há várias opções de ingressos, que custam R$16,00 e R$20,00 - individual e de R$185,00 a R$410,00 - pacotes e permanentes. Os ingressos também podem ser adquiridos no site http://www.ingresso.com/sao-paulo/mostrasp/hotsite.
Os espectadores podem avaliar os filmes, ver retrospectivas de diretores renomados e assistir a palestras ou discussões com alguns diretores. Alguns dos filmes entrarão no circuito normal de cinema a partir de novembro deste ano.



Veja a programação completa, a lista de salas e mais informações no site oficial: http://38.mostra.org/br/home/

Vacinação contra raiva em São Paulo

Começa hoje a Campanha de Vacinação contra a Raiva para Cães e Gatos no município de São Paulo em 2.158 postos, dos quais 23 são fixos. A vacinação é obrigatória e gratuita e segue até o dia 24 de outubro.
A raiva é uma doença que ainda não está irradicada na cidade e pode atingir animais e humanos. Todos os gatos e cachorros a partir de 3 meses de idade devem receber a vacina. A campanha se preparou para atender 1 milhão de pets.
Para saber onde estão os postos de vacinação e obter mais informações, acesse: http://blogs.estadao.com.br/conversa-de-bicho/vacinacao_raiva/

Curiosidades del español 27: ¿Por qué Portugal se tornó parte del Imperio Español?

En 1554, en Lisboa nace don Sebastián I, hijo de don Juan de Braganza y de Juana de Austria (hija del emperador Carlos V (1519 - 1556)), días después de la muerte de su padre.

Don Sebastián I era un ser muy particular, de carácter místico e impulsivo, creía ser el predestinado a salvar la cristiandad de las amenazas de los árabes. Con su espíritu caballeresco hizo varios planes para atacar y exterminar a sus enemigos. Su principal objetivo era llegar al Norte de África y aniquilar el rey marroquí Muley abd el-Melek. Firme en su determinación por alcanzar la gloria y la fama como "soldado de Cristo", el 24 de junio del año 1578 salió del puerto de Lisboa en dirección a África para participar de la batalla de Alcarzaquivir. (Alcáer Qibir).

El 4 de agosto, don Sebastián y sus militares fueron sorprendidos por las tropas de Abd el-Melek. Los portugueses, en menor número, sufrieron una terrible derrota, resultando en la muerte del rey. Su cuerpo lo condujeron a Portugal para que fuera enterrado en el monasterio de Belem.

Portugal sin descendientes tuvo serios problemas dinásticos. Tras dos años de breve reinado por parte del cardenal Enrique I, en 1580, el reino pasó a formar parte de la Monarquía Española de Felipe II (1556-1589), tío del fallecido rey y perteneciente a la familia de los Habsburgos.

Así, Portugal de reino independiente se tornó colonia del Imperio Español de 1580 hasta 1640, 60 años.

                                       Reprodução: http://es.wikipedia.org/wiki/Portugal_bajo_la_Casa_de_Austria 

(finales del siglo XV)

Por Profa Flávia Zogbi

XX BrooklinFest Straβenfest 2014

No fim de semana dos dias 17 e 18 de outubro, acontecerá no bairro do Brooklin a XX BrooklinFest Straβenfest, na região das ruas Joaquim Nabuco, Princesa Isabel, Barão do Triunfo e Bernadino de Campos.
O evento tem como proposta "a convivência com a arte na construção da cidadania" e deve reunir as culturas brasileira e alemã em apresentações artísticas, artesanato e culinária.
São mais de 200 atrações de música, dança, circo, além de barracas de artesanato e comidas típicas.

XXIV Maifest
Onde: Brooklin, entre as ruas Joaquim Nabuco, Princesa Izabel, Barão do Triunfo e Bernadino de Campos
Quando: Dias 17 e 18 de outubro de 2014 (sábado e domingo), das 10:00 às 22:00
Entrada franca

Mais informações: http://brooklinfest.com.br/

22ª Expo São Roque

De 10 de outubro a 2 de novembro, a cidade de São Roque, localizada a apenas 60km de São Paulo, realiza a 22ª Expo São  Roque, evento em que a alcachofra e o vinho são os destaques. A cidade é famosa pelo cultivo da alcachofra, uma flor comestível de sabor marcante e delicado, e pelas vinícolas da região. O evento deste ano conta a história do vinho desde o Egito Antigo, Grécia e Itália.

Vídeo institucional da Expo São Roque

É possível provar e comprar vinhos e diversos pratos de alcachofra, fazer uma pequena trilha no meio da Mata Atlântica, ver apresentações de dança e música e a pisa da uva (todos os dias às 17 horas), quando duas tinas são cheias de uvas que são pisadas para a produção artesanal do vinho.




Alcachofra
Fonte: http://mdemulher.abril.com.br/blogs/karlinha/tag/alcachofra/

サン・ホッキ

10月10日から11月2日まで、サンパウロ郊外わずか60kmにあるサン・ホッキにて、第22回サン・ホッキ祭りが開かれます。このお祭りの目玉は、アーティチョークと、ワインです。サン・ホッキは、まろやかな味の食用花アーティチョークと、地ワインの生産で有名です。

このイベントは、ヘカント・ド・カスカタ（直訳：小さな滝の片隅）という場所で開かれます。ワインを味見して購入したり、様々なアーティチョーク料理も試すことができます。大西洋森林の中の散策や、ダンスや音楽のショーも楽しめます。桶2杯分のブドウを踏む様子もみることができ、それが手作りワインの材料になります。

Onde: Recanto da Cascata - São Roque
           Av. Antônio Maria Picena, 34 - Bairro Junqueira
Quando: de 10 de outubro a 2 de novembro de 2014, de sexta-feira a domingo
Ingressos: sexta-feira: R$6,00 (preço promocional)
                  sábado, domingo: R$20,00
                  Estudantes e idosos com documentação pagam meia entrada.                           Crianças até 8 anos acompanhadas dos pais não pagam entrada.

Mais informações: http://www.exposaoroque.com.br/index.php

1a Virada Científica

No próximo sábado, 11 de outubro, a partir das 8 horas acontecerá a primeira Virada Científica da capital, com duração de 24 horas. Haverá atividades e demonstrações de física e química na Cidade Universitária (USP) e em outros locais, além de Santos e Lorena.
Os temas incluem corpo humano, matemática, saúde, geologia, entre outros. Crianças e adultos podem se divertir e aprender com as atividades.
A programação completa pode ser vista no site do evento: www.prceu.usp.br/viradacientifica. É necessário fazer inscrição para algumas atividades.

Mais informações: http://www1.folha.uol.com.br/ciencia/2014/10/1528996-sao-paulo-tera-24h-de-programacao-em-sua-primeira-virada-cientifica.shtml

Calj´s 11th Halloween Party

Convidamos todas as crianças (alunos e filhos de alunos CALJ) para o 11º Halloween da CALJ. 

Teremos jogos e atividades em inglês, além de "comes e bebes".

Aviso para os pais: Favor trazer doces para distribuir para os participantes na hora das "Travessuras ou gostosuras". As crianças podem vir fantasiadas.

*************************************

DATA: 25 de outubro de 2014 (sábado)
HORÁRIO: das 14:00 as 16:00

Participação: R$35,00 alunos CALJ, R$45,00 não alunos (guloseimas e bebidas inclusas)               

* Número mínimo de participantes: 10 crianças. Inscrições até 13/10.

Para mais informações, entre em contato com a secretaria da escola ou com seu professor.

 **************************************

  

下記のとおり、第11回 Halloween Party を行います。

お子さん、児童生徒さんを対象に 英語でのゲームを企画しております。

おやつも準備いたします。

  

お願い：trick  or treat タイムのキャンディーをご用意ください。講師は仮装しますので、よろしかったらお子様も仮装姿で参加下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

日にち: *10月25日 (土曜日)時間: 午後2時から4時まで (2時間)(*10名の参加者から）                                                    

参加費:

R$ 35,00 (スナックと飲み物込み)

※CALJの英語学習者又はポルトガル語学習者

 R$ 45.00　

※生徒ではない場合の参加者

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 　　　　

申込と参加費を １０月13日までにお願いします。

このメッセージに申し込み用紙、より詳しい情報を添付しましたので、ご覧ください。

※キャンセルの受付は、１０月15日までとさせていただきます。

Revelando São Paulo: 18º Festival da Cultura Paulista Tradicional

No Festival Revelando São Paulo participam mais de 300 grupos de cultura tradicional, como grupos folclóricos de comunidades de imigrantes, cururus, comunidades indígenas, orquestras de violas, além da rica culinária paulista e também seu rico artesanato, em mais de 180 estandes.

Revelando São Paulo: 18º Festival da Cultura Paulista Tradicional 

Quando: de 12 a 21 de setembro de 2014, das 9:00 às 21:00

Onde: Parque Vila Guilherme Trote

Entrada 1 – Av. Prof. Nadir Dias de Figueiredo, s/n, próximo à praça dos Trotadores.

Entrada 2 – Rua Chico Pontes, 1500 (estacionamento pago no local).

Entrada Franca

Mais informações: http://revelandosaopaulo.org.br/rv/sobre-o-revelando-sao-paulo/

REVELANDO SAO PAULO は　サンパウロ州の各地から、伝統舞踊、音楽、民芸品、郷土料理を３００ほどが提供されるイヴェントです。

期間：9月12日から21日まで　(土・日がより賑わいます）

場所：Parque Vila Guilherme Trote第1入り口 – Av. Prof. Nadir Dias de Figueiredo, s/n, próximo à praça dos Trotadores.
第2入り口 – Rua Chico Pontes, 1500 (有料駐車場有).

入場は無料です

詳しくは　http://revelandosaopaulo.org.br/rv/sobre-o-revelando-sao-paulo/

Curiosidades del español 26: aniversariantes de setembro - Nicanor Parra y Mario Benedetti

Nicanor Parra

Nicanor Parra cumple 100 años! En la tierra de Pablo Neruda, Parra nació en 5 de septiembre de 1914. Poeta, matemático y físico, su mayor contribución para la literatura ha sido la antipoesía. En 1969, fue distinguido con el Premio Nacional de Literatura y en 2011 con el Cervantes entre otros.

En 1935, publicó su primer libro de poesías  "Cancionero" con características muy particulares, un modelo de poemario basado en la forma de escribir de Federico García Lorca. En 1954, surgió su segundo libro "Poemas y Antipoemas", donde produce un corte radical con la poesía chilena y marca su influencia con el modelo antipoético. En 1985, escribió "El Hombre Imaginario", una de sus más famosas obras.

El sistema estructural de este nuevo modelo, el antipoético, incluye en sus elementos: personajes antihéroes, el humor, la ironía y el sarcasmo. El léxico y la sintaxis también poseen características distintas, pues no obedecen al modelo literario clásico sino al popular.

Mario Benedetti

Considerado uno de los grandes escritores hispanoamericanos, Mario Benedetti (1920-2009) nació en 14 de septiembre. El uruguayo Benedetti fue un gran poeta además de novelista, dramaturgo, cuentista y critico literario.

En 1945, Benedetti empezó su larga trayectoria profesional como colaborador del Semanario uruguayo "Marcha" cuyo tema de sus artículos era siempre político y cultural. En 1999, fue galardonado con el Premio Reina Sofía de Poesía y en 2005 con el Premio Internacional Menéndez Pelayo entre otros.  

En 1953, publicó su primera novela "Quien de Nosotros" y, en 1959 el libro de cuentos " Montevideanos". En el año siguiente, su obra más conocida "La Tregua" y el ensayo "El país de la cola de paja" que tiene como tema central la crisis político económica que vivía su país en aquel momento. 

Hecho por: Profa. Flávia Zogbi

Fuentes de imágenes:

www.theclinic.cl

español.cri.cn 

Holambra - Expoflora 2014

Já começou a Expoflora 2014, evento de Holambra, cidade que concentra imigrantes holandeses e descendentes em São Paulo. O evento funciona de sexta a domingo, das 9 às 19 horas, e vai até o fim de setembro.
Como todos os anos, haverá exposição de arranjos florais, danças holandesas, passeio turístico pelos campos de flores, culinária holandesa, sítio com animais, chuva de pétalas ao final do dia e uma exposição de decoração e paisagismo.

Reprodução (www.expoflora.com.br)

Quando: até 28 de setembro de 2014 - de sexta a domingo
Horário: das 9:00 às 19:00
Onde: Rodovia Campinas-Mogi Mirim, SP340, saída 140
Ingresso: R$34,00 (preço único)
Crianças até 5 anos acompanhadas de adulto não pagam.

Mais informações: http://www.expoflora.com.br/, http://www.turismoholambra.com.br/

Festa de Flores e Morango de Atibaia - 2014

Começa amanhã, dia 5 de setembro, mais uma Festa de Flores e Morango de Atibaia, no interior de São Paulo. A festa acontece durante o mês de setembro, de sexta a domingo, das 9 às 18 horas.
O público visitante pode apreciar a decoração de milhares de flores, comprar hortifrutigranjeiros e plantas, divertir-se com as apresentações de música e dança e comer em uma das várias barracas de comidas típicas.


Reprodução

Festa de Flores e Morango de Atibaia
Onde: Av. Horácio Neto, 1030 - Parque Edmundo Zanoni - Atibaia - SP
Quando: de 5 a 28 de setembro (sexta a domingo)
Horário: das 9:00 às 18:00
Ingressos: antecipados - R$18,00, no local - R$25,00 (http://www.festadasfloresdeatibaia.com.br/ingressos)

Mais informações: http://www.festadasfloresdeatibaia.com.br/

12º Okinawa Festival - São Paulo

No próximo fim de semana, dias 6 e 7 de setembro de 2014, acontecerá o 12º Okinawa Festival no Clube Escola Manchester, na Vila Carrão - SP. 
Nos dois dias, haverá apresentação de danças típicas, taikô, artes marciais, além de mais de 100 barracas de gastronomia variada.
No ano passado, o evento recebeu mais de 20 mil visitantes.
A entrada é um quilo de alimento não perecível (arroz, feijão, macarrão, sal, açúcar etc.), que será doado a entidades assistenciais.
Veja mais sobre o festival no site oficial: www.okinawafestival.com.br.


Reprodução

Quando: 6 e 7 de setembro de 2014 (sábado e domingo)
Horário: dia 6 - das 11:00 às 21:00
              dia 7 - das 11:00 às 20:00
Onde: CEE Vicente Ítalo Feola
          Praça Haroldo Daltro, sem número - Vila Carrão
          (em frente à Associação Okinawa da Vila Carrão)

Simulado Celpe-Bras CALJ 2014-2

A CALJ realizará um simulado Celpe-Bras no dia 27 de setembro (sábado) para os alunos que querem se preparar melhor para o exame (dias 21 a 23 de outubro de 2014).
O simulado é composto de uma parte coletiva escrita e de uma parte individual (entrevista) e será realizado em um único dia.
As inscrições vão até o dia 13 de setembro (sábado).

Para mais informações, consulte a secretaria por e-mail: calj@calj.com.br ou telefone: 3288-9623.

当校でポルトガル語検定試験の模擬テストを行います。

日時: 9月27日(CALJ)

模擬テストを受けられる方は受付またはメール(calj@calj.com.br)にてお申し込みください。

注：　模擬テストの実行には最低4名の申込者が必要となります。

São Paulo Restaurant Week - setembro de 2014

De 15 a 28 de setembro, ocorrerá a segunda edição do ano do São Paulo Restaurant Week.
No evento, 214 restaurantes da cidade oferecerão menus a preços fixos, com entrada, prato principal e sobremesa. No almoço, o preço será de R$37,90 e no jantar, de R$ 49,90. O evento tem função solidária, por isso, ao valor do menu, é possível adicionar R$1,00, que será doando a diversas entidades.
Em alguns restaurantes participantes, é necessário fazer reserva.

Obs.: na semana de 8 a 14 de setembro, o evento é reservado a clientes MasterCard Black e MasterCard Platinum.

Veja a lista de restaurantes e seus menus no site do evento: http://restaurantweek.com.br/evento/sao-paulo

23ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo

A 23ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo começou no dia 22 de agosto e segue até o fim do mês. No evento, além de dezenas de editoras expondo e vendendo livros e revistas, há workshops, palestras, culinária e atividades para todas as idades.

Onde: Pavilhão de Exposições do Anhembi.

          Av. Olavo Fontoura, 1.209, Santana - São Paulo/SP

Quando: 22 a 31 de agosto de 2014

Horários: de segunda a sexta: das 9:00 às 22:00

sábado e domingo: das 10:00 às 22:00 (*dia 31/08 somente até às 21:00)

Ingresso: Sexta, sábado e domingo - R$ 14,00 (valor inteiro) e R$ 7,00 (valor de meia-entrada).
               De segunda a quinta - R$ 12,00 (valor inteiro) e R$ 6,00 (valor de meia-entrada).

Mais informações: http://www.bienaldolivrosp.com.br/

Inscrições para o Exame de Proficiência em Língua Japonesa

As inscrições para o Exame de Proficiência em Língua Japonesa estão abertas na CALJ até o próximo dia 28 de agosto (quinta-feira).

O exame será realizado no dia 7 de dezembro de 2014 (domingo)

Taxa de inscrição [Manual do candidato＋inscrição]:

N1	R$  150,00
N2 eN3	R$  120,00
N4	R$  100,00
N5	R$    90,00

※Somente em dinheiro.

Documento necessário:

2x Fotos 3x4 iguais e recentes.

Para mais informações, entre em contato com a secretaria.

Resultados do Celpe-Bras 2014-1

O site do INEP divulgou os resultados do Celpe-Bras, exame de proficiência em língua portuguesa, publicados no Diário Oficial da União ontem, 12 de agosto. Confira: http://download.inep.gov.br/outras_acoes/celpe_bras/resultados/portaria_resultados_1_celpe_bras_2014.pdf

De acordo com o INEP, de 4.078 inscritos na prova 2014-1, 3.090 foram aprovados, a maioria no nível intermediário superior. Leia a notícia na íntegra em: http://portal.inep.gov.br/todas-noticias?p_p_auth=WREI37Fj&p_p_id=56_INSTANCE_d9Q0&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view&p_p_col_id=column-2&p_p_col_pos=2&p_p_col_count=3&_56_INSTANCE_d9Q0_groupId=10157&p_r_p_564233524_articleId=138631&p_r_p_564233524_id=138642

As inscrições para o exame 2014-2, que será realizado em outubro, vão até amanhã! Acesse: http://celpebras.inep.gov.br/inscricao/

Vai prestar o exame? Venha se preparar na CALJ! Entre em contato conosco para mais informações: calj@calj.com.br ou (11) 3288-9623.

Curiosidades del español 25: La Tomatina

La Tomatina es una fiesta popular que ocurre todos los años en la ciudad de Buñol, Valencia, en el último miércoles del mes de agosto. ¿A quiénes más les gusta la fiesta? ¡A los jóvenes, por supuesto! ¡Una gran algarada!

Foto: es.wikipedia.org

Hay personas que dicen que su origen empezó por causa de un "accidente" con un joven en un desfile de gigantes y cabezudos, al paso que para otros se refiere a la celebración del día del Santo de la ciudad. La verdad es que cuando apareció en un reportaje en la televisión, la fiesta se tornó conocida en todo el país y ahora en el mundo. El ayuntamiento paga los tomates que se lanzan durante la fiesta, cerca de cien mil kilos para la felicidad de los participantes.

Si quieres deshacerte del estrés, de alguna rabia o solamente participar de una diversión, aprovecha y disfruta de La Tomatina. Además, dicen que el tomate es un buen tratamiento para la piel.

Video para conocer la fiesta: www.youtube.com/watch?v=cJC13PkAz0Q

Site de informaciones: http://latomatina.info

Hecho por: Flavia Zogbi (prof. de Español e Português)  

Exposição Kimi Nii - Nas Nuvens - Caixa Econômica Federal

No espaço Caixa Cultural São Paulo, na região central, entrou em cartaz ontem a exposição "Nas nuvens" da artista japonesa Kimi Nii. São peças de cerâmicas expostas em duas instalações. A entrada é franca. 

Kimi Nii – Nas nuvensOnde: Caixa Cultural São Paulo

Pça. da Sé, 111 - Sé - Centro

Quando: 2 de agosto a 5 de outubro de 2014 (terça-feira a domingo)
Horário: das 9:00 às 19:00

Telefone: (11) 3321-4400

Mais informações: http://www20.caixa.gov.br/Paginas/Releases/Noticia.aspx?releID=292, http://guia1.folha.com.br/guia/exposicoes/espacosculturais/2373887/kimi_nii_nas_nuvens?detailed=yes&free_ticket=yes