Hay países en América Latina que usan, al revés del pronombre personal "tú", el "vos". Es lo que llamamos de "voseo". Los países que más lo utilizan son: Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, NO. de Venezuela, N. de Colombia, N. de Ecuador, Bolivia, Paraguay, Argentina y Uruguay. Y con menos frecuencia: Tabasco (México),el centro de Panamá, el O. de Venezuela, el centro de Colombia, el S. de Ecuador, NO. y S. de Perú, el centro de Chile.
En Argentina se emplea el voseo en todas las clases sociales, hace parte de la norma culta de la lengua. En Uruguay se usa el "vos" y también el "tú" - personas más intelectuales lo usan. Sin embargo, en Chile se lo considera más vulgar y en Colombia y Bolivia se usa más en los ambientes familiares en clases más populares.
azules - países que más usan voseo;
verde - países donde sólo en algunas regiones;
celeste - países donde su presencia es pequeña;
rojo - nunca se usa: República Dominicana, España, Guinea Ecuatorial y Puerto Rico.
No podría estar más equivocado el mapa presentado del voseo. Toda centroamérica tendría que estar azul oscuro. Además, en Chile y Bolivia coexisten con el tuteo en todo el territorio.
ResponderExcluirCaro lector, en el diccionario de la lengua española (RAE), el uso del voseo sigue: "El voseo se da en la mayor parte de Hispanoamérica, aunque en diferente grado. Su consideración social también varía de unas regiones a otras. A grandes rasgos, puede decirse que son zonas de tuteo exclusivo casi todo México, las Antillas, la mayor parte del Perú y de Venezuela y la costa atlántica colombiana; alternan tuteo como forma culta y voseo como forma popular o rural en Bolivia, norte y sur del Perú, el Ecuador, pequeñas zonas de los Andes venezolanos, gran parte de Colombia, Panamá y la franja oriental de Cuba; coexisten el tuteo como tratamiento de formalidad intermedia y el voseo como tratamiento familiar en Chile, en el estado venezolano de Zulia, en la costa pacífica colombiana, en Centroamérica y en los estados mexicanos de Tabasco y Chiapas; y son áreas de voseo generalizado la Argentina, el Uruguay y el Paraguay." Espero que así se pueda comprender mejor el mapa. Gracias por su observación.
ResponderExcluir