Brasil x Portugal: transporte

Vamos ver algumas diferenças de vocabulário de transporte/rua entre o português do Brasil e o português de Portugal:

Brasil             x         Portugal
ambulância                veículo pronto-socorro
bonde                        elétrico
caminhão                   camião
carteira de motorista   carta de condução
faixa de pedestres      passadeira
moto                         mota
ônibus                       autocarro
pedestre                    peão
ponto de ônibus          paragem
trem                          comboio

Fontes: http://www.alzirazulmira.com/diferencas.htm, http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/Port_brasil_port_portugal.php, http://portugueshuelva.wordpress.com/2013/04/10/os-meios-de-transporte/

Curiosidades del español 19: Don Quijote

Más de 400 años de Quijote!

Una de las obras más destacadas de la literatura española, Don Quijote de La Mancha, se ha tornado uno de los libros más leídos en el mundo. Escrito por Miguel de Cervantes, surgió y fue publicado en dos partes en los años 1605 (El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha) y 1615 (El ingenioso Caballero don Quijote de la Mancha).

El libro cuenta la historia de un hidalgo manchego, que se vuelve loco por leer muchos libros de caballerías. Quijote, de tanto leer cree que las narraciones son sucesos reales, y así, decide salir en busca de aventuras parecidas a las de sus héroes literarios. Junto a su fiel escudero, Sancho Panza, empieza su jornada. Su objetivo: resolver problemas y proteger a las pobres doncellas en apuros. En su mente, confunde lo real de lo ficticio. Empieza a luchar con fantasías de su imaginación, como es el caso de los molinos que le parecían gigantes o un rebaño que se transforma en un ejército de caballeros.

Curiosidades de la obra:

• El día 16 de enero de 1605, en los talleres del impresor Juan de la Cuesta, se imprimió por primera vez. Y se empezó a vender en la librería de Francisco Fernando de Robles. Sus lectores compraban el libro en pliegos y tenían que encuadernárselo;
• Una de las obras más traducidas después de la Biblia;
• Primera novela moderna escrita en este periodo, el éxito fue inmediato, un auténtico "best-seller" de la época. La primera parte se compone de 52 capítulos y la segunda de 74;
• Thomas Shelton hizo, en inglés, la primera traducción de la obra en 1612.

 

Dibujo – pmaliteratura.wordpress.com

1º Festival de Temaki - Associação da Província de Kagawa

Neste domingo 26 de maio, acontecerá o 1º Festival de Temaki realizado pela Associação da Província de Kagawa, na Praça da Árvore.
O convite custa R$25,00 e inclui vários tipos de temaki.



1º Festival de Temaki
Quando: 26 de maio de 2013 (domingo)
Horário: das 12:00 às 16:00
Onde: Kagawa Kenjinkai
         Rua Itaipu, 422 - Praça da Árvore

Mais informações: http://www.culturajaponesa.com.br/?tag=kagawa-kenjinkai

Festival Wanko Soba - Associação Iwate Kenjin do Brasil

Acontece no próximo domingo, dia 26 de maio de 2013, o 7º Festival Wanko Soba da Associação Iwate Kenjin do Brasil. Trata-se de uma competição tradicional da província, na qual ganha quem conseguir comer mais tigelas de soba, macarrão feito de trigo sarraceno, em apenas 3 minutos.
O ingresso custa R$16,00 antecipado e R$18,00 no dia e inclui soba à vontade e uma porção de gyoza.



Associação Iwate Kenjin do Brasil
Onde: Rua Tomaz Gonzaga, 95 - Liberdade
Quando: 26 de maio de 2013 (domingo)
Horário: das 11:00 às 16:00
Ingresso: R$16,00 antecipado, R$18,00 no dia
Telefone: 11-3207-2383

Mais informações: https://www.facebook.com/events/509124195810256/, http://www.culturajaponesa.com.br/?p=2407

Maifest 2013

A tradicional festa alemã no bairro do Brooklin, Maifest, acontecerá nos dias 25 e 26 de maio de 2013, na região das ruas Joaquim Nabuco, Princesa Isabel, Barão do Triunfo e Bernadino de Campos.
O tema deste ano é "Quando culturas se encontram: arte e inclusão social", e o evento é ainda mais especial porque é o ano da Alemanha no Brasil.
Será possível saborear comidas tradicionais como joelho de porco, diversos tipos de salsicha, apfelstrudel, além, é claro, de muita cerveja. Também haverá diversas barracas de artesanato, apresentações de dança, filmes e música alemã. São mais de 200 atrações.


XXIV Maifest
Onde: Brooklin, entre as ruas Joaquim Nabuco, Princesa Izabel, Barão do Triunfo e Bernadino de Campos
Quando: Dias 25 e 26 de maio de 2013 (sábado e domingo), das 10:00 às 22:00

Mais informações: http://www.maifest.com.br/

Disney on Ice - São Paulo 2013

De 15 a 26 de maio, é possível ver no Ginásio do Ibirapuera mais um espetáculo Disney on Ice. Com o tema "Vamos festejar!", neste ano, mais de 50 personagens que mostram datas festivas ao redor do mundo, como o Ano Novo chinês, o carnaval brasileiro e o Halloween americano.
O show tem duração de aproximadamente 90 minutos e um intervalo de 15 minutos. Não há idade mínima para assistir ao espetáculo. Apenas crianças de até 1 ano, sentadas no colo, não pagam ingresso.
Os ingressos custam de R$60,00 a R$220,00 (estudantes com carteirinha pagam meia!) e podem ser adquiridos na bilheteria do ginásio ou no site: www.ticketsforfun.com.br (com taxa de conveniência).


http://www.t4f.com.br/imprensa/disney-on-ice-bsb.html

Veja informações e curiosidades sobre o show em: http://www.t4f.com.br/arquivos/imprensa/pdf/2013/release-doi.pdf

E para saber que show da Disney estão em cartaz no país, acesse: http://www.disney.com.br/shows/

Ano da Alemanha no Brasil

Começou esta semana o ano da Alemanha no Brasil 2013-2014, com o lema "Quando ideias se encontram". Seu objetivo é expandir as relações culturais, tecnológicas, econômicas e políticas entre os dois países com a realização de diversos eventos.
Em cidades de todo o Brasil, haverá palestras e simpósios, mostras de cinema e teatro, exposições, shows de dança, concertos, entre outros.

No Blog do Estadão, veja algumas das atrações e uma lista de locais onde saborear a culinária alemã em São Paulo: http://blogs.estadao.com.br/divirta-se/liebe-sp/

Para saber a programação dia a dia do ano da Alemanha, veja: http://www.alemanha-brasil.org/br

Cafés e restaurantes em museus de SP

Atualmente, ir a alguns museus em São Paulo está ficando mais interessante: bons cafés e restaurantes anexos estão chamando a atenção dos visitantes. Além de fazer um passeio cultural, é possível esticar a visita e tomar um café, comer um lanche ou almoçar nesses locais, listados pelo Guia da Folha de S. Paulo. Entre os museus estão o Centro Cultural Banco do Brasil, o Museu da Casa Brasileira, o MASP, o Itaú Cultural.

Veja no link a lista completa, endereços e fotos:
http://guia.folha.uol.com.br/passeios/1265020-museus-e-espacos-culturais-abrigam-bons-cafes-e-restaurantes-confira-lista.shtml