Curiosidades del español 24: vocabulario de fútbol

La Copa de Fútbol 2014 se acerca y queda muy poco para este gran e inmemorable evento. Muchos lenguajes propios de fútbol van a sellar esos días. Los países del habla español (España, Argentina, Uruguay, Ecuador, Colombia, Honduras, México, Chile y Costa Rica) tienen una forma de hablar a veces semejante al portugués pero a veces de significado totalmente distinto. Por eso, les propongo a conocer un poco sobre este vocabulario tan especial y que va a ayudarles a comprender que ocurre durante los partidos de fútbol.

  

"A tres dedos" = efecto que toma la pelota al pegarla con la parte externa del pie. (port. Bola de efeito)

"Autobús" = juego ultradefensivo en que todos los jugadores bajan su área a defender, convirtiéndose en una muralla defensiva. (port. Barreira)

"Bicicleta" = regate consistente en rodear con el pie a la pelota simulando un golpeo que éste se mueva de su posición con el fin de desequilibrar y engañar al jugador rival.

(port. Bicicleta)

"Calentar" = desentumecer los músculos antes de practicar un deporte. (port. Aquecimento)

"Mala racha" = cuando un equipo pierde varios partidos de forma consecutiva. (port. Azarão, saco de pancada)

"Matador" = delantero de características ofensivas, con mucha capacidad de hacer goles. (port. Craque, cobra)

"Recogepelotas = persona que recoge las pelotas que salen fuera del terreno del juego. (port. Gandula)

"Segada" = entrada a ras de suelo para interceptar la pelota, segando con las piernas la pelota y muchas veces derribando al jugador adversario. (port. Carrinho)

En 1970, el gran jugador Pelé puso de moda una forma de hacer el penalti y que se tornó uso mundial.

"Paradinha" = en los tiros de penalti, consiste en realizar una pequeña parada durante la carrera hacia la pelota. (port. Paradinha)

Fuentes

http://www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol

eolhonogol.blogspot.com.br/2009/10/pequeno-dicionario-da-giria-do-futebol.html

http://mundodofuteboldafifa.blogspot.com.br/p/dicionario-do-futebol.html

http://www.tarot-egipcio.com/Art_significado_sonar_con_futbol.htm (figura)