13th Halloween Party

Caros alunos e alunas,

Convidamos todas as crianças para o 13º Halloween da CALJ. 

Teremos jogos e atividades em inglês, além de "comes e bebes"

Aviso para os pais: Favor trazer doces para distribuir para os participantes na hora das "Travessuras ou gostosuras". As crianças podem vir fantasiadas.

DATA: 22 de outubro de 2016 (sábado)
HORÁRIO: das 14:00 as 16:00* Número mínimo de participantes: 15 crianças 

Participação: *R$42,00 para alunos da CALJ e R$55,00 para não-alunos (guloseimas e bebidas inclusas)

Pedimos que confirmem e entreguem o valor da participação até o dia 15 de outubro para a secretaria ou para o professor responsável.

Para mais informações e inscrição, entrem em contato com a secretaria, por gentileza.

Cancelamentos até: 17/10/2016

***********************************************************

Dear students,

We invite all children to CALJ's  13th Halloween Party.　　　　　

There will be games in English and snacks.

Parents: Please bring candies for the "Trick or Treat" time. Children in Halloween costumes are welcome.

DATE: *OCTOBER 22 (SATURDAY)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
TIME: 2 P.M. TO 4 P.M. (2 HOURS)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Fee: R$42,00 CALJ students (Food and Drinks included)

        R$55,00 non-students 

（*Minimum of 15 participants are required for the event)

Enrollments by October 15^th, Cancellation before October 17^th. 

================================================= 

生徒のみなさん、

  

下記のとおり、第13回 Halloween Party を行います。

お子さん、児童生徒さんを対象に英語でのゲームを企画しております。

おやつも準備いたします。

  

お願い：trick  or treat タイムのキャンディーをご用意ください。講師は仮装しますので、よろしかったらお子様も仮装姿で参加下さい。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

日にち: *10月22日 (土曜日)
時間: 午後2時から4時まで (2時間)
(*15名の参加者から開催）

参加費:

R$ 42,00 (スナックと飲み物込み)

※CALJの英語学習者又はポルトガル語学習者

 R$ 55.00　

※生徒ではない場合の参加者

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 　　　　

申込と参加費を１０月1５日までにお願いします。

※キャンセルの受付は、１０月１７日までとさせていただきます。