Passeio CALJ para Embu das Artes

Convidamos todos os alunos e seus familiares para um passeio a Embu das Artes.

A cidade de Embu das Artes fica a 30 km de São Paulo e é um dos pontos turísticos próximos a São Paulo.   

A tradicional Feira de Arte e Artesanato realizada aos sábados, domingos e feriados, é um dos pontos fortes do município, onde é possível encontrar uma grande variedade de produtos artesanais, obras de arte e manifestações culturais. 

Fonte: TV Cultura Digital - YouTube

DATA:           27/11/2016 (domingo)

Transporte:   metrô e ônibus saindo do metrô Clínicas

Inscrições:    até 20/11

Mínimo:        15 pessoas inscritas

Sugestão para almoçar: O Garimpo

É um complexo gastronômico, composto de Biergaten (choperia), bar, varanda, salão colonial para refeições. Pode-se provar desde pratos alemães até moquecas. Link: http://www.ogarimpo.com/site/orestaurante.html

=================================================

エンブ・ダス・アルテス民芸市パセイオ

生徒の皆さん、 

２０１６年もあと２か月足らずになり、ご多忙な日々をお過ごしのことかと思いますが、我々CALJでは今年の最後のイベントとして、エンブ・ダス・アルテス民芸市行きを企画いたしました。

民芸市

Embu das Artes（エンブーダスアルチス）はサンパウロ市の中心地から３０キロ離れた、民芸品市で有名な観光スポットの一つです。

カラフルに装飾された家具屋や古美術商、レストランなどは小さな町を彩り、職人による民芸品でいっぱいの蚤の市は、観光客や買い物客でにぎわっています。

リンク（参考までに）：https://www.youtube.com/watch?v=uiHYI9cePws

日にち：      １１月２７日（日）  

費用（お一人当たり）

・交通代　地下鉄＋バス往復の料金　

・お昼：お昼(ほかの選択肢もたくさん有り)は希望の方がいらっしゃったらGarimpoでします。個人精算となります。

       O Garimpoは19世紀のコロニア風の建物に、ビアガーデン、バー、ドイツ料理、ブラジル料理といろいろあります。

レストランリンク；http://www.ogarimpo.com/site/orestaurante.html

申し込みは１１月２０日（日）までにお願い申し上げます。パセイオ実行には申込者大人１５名よりと致しますので、ご了承ください。＜添付にもう込み用紙有＞

Dear students,

We are delighted to invite all of our students and their families for a ride in Embu das Artes.

The town of Embu das Artes is located 30 km *southwest from São Paulo and it is one of the touristic sites near São Paulo

A traditional Arts & Crafts fair is held on Saturdays, Sundays and holidays, and it is one of the main highlights of the city, where you can find a wide variety of crafts, paintings and cultural events. Link: https://www.youtube.com/watch?v=uiHYI9cePws

DATE: 11/27/2016 (Sunday)

Transport: A shuttle leaving from Clínicas subway.

Registration: due on November 20th.

Minimum: 15 people registered

Lunch tip: O Garimpo　(there are many other options)

It is a gastronomic compound, consisting of Biergaten (brewhouse), bar, terrace and colonial dining hall. You can try out from German dishes to moquecas.

Link: http://www.ogarimpo.com/site/orestaurante.html