Passeio CALJ - Jardim Botânico de São Paulo

Caros alunos,

Convidamos todos os alunos e familiares a participarem do passeio para o Jardim Botânico de São Paulo.

O Jardim Botânico faz parte do Instituto de Botânica de São Paulo e está, geograficamente, inserido no Parque Estadual das Fontes do Ipiranga, conhecido como Parque do Estado. Sua área de 360 mil m² de Mata Atlântica abriga 380 espécies de árvores, utilizada para fins de pesquisa e conservação. Além da vegetação, é possível observar alguns animais, como, por exemplo, o tucano de bico verde, a preguiça, bugios e roedores, que vivem livremente no jardim. Confira abaixo atrações do local.

Tour virtual: http://s.ambiente.sp.gov.br/JardimBotanico/tourvirtual/index.html

Data:           *12 de março (domingo)
Entrada:       R$ 6,00 (inteira).
                   R$3,00  (​Estudantes e idosos acima de 60 anos)
                   Crianças até quatro anos são isentas

Transporte utilizado: ônibus+metrô

Mínimo de 15 participantes confirmados.

Inscrições até o dia 9 de março.

(*em caso de interesse reduzido, o evento pode ser cancelado)

Recomendamos que levem lanches, pois há um espaço para piquenique.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

生徒の皆さん,

サンパウロ市植物園への見学を企画致しました。生徒の皆さんとその家族のメンバーが対象になります。

サンパウロのジャルディン ボタニコ (植物園) では、森の中の自然歩道を歩き、見る者の心を揺り動かす花の展示を眺め、自然をめでることができます。今では希少な大西洋岸の熱帯雨林を残し、ブラジル西岸の環境を保護、保存している植物園です。地元の植物に目を留め、庭園内の湖畔でリラックスしたり近隣のアトラクションを楽しんだりして過ごすことができます。

この植物園は市街内に設けられた一段と広い州立公園内にあり、現在 36 ヘクタール (89 エーカー) の敷地に約 380 種の土着種の樹木が植わり、研究フィールドや動物の生息地として保存されています。庭園内をいく筋も走る自然歩道をたどり、地元の土着植物で目を楽しませましょう。

板張り遊歩道のアラメダ フェルナンド コスタ通りを散策し、ピラルンガウアン クリークを流れる水の清らかさに目を留めてください。この小川がニンフ湖に注ぎ込む辺りには、色とりどりの花々が咲きにおい、何体もの彫塑 (ちょうそ) 作品が設置されています。

バーチャルツアー: http://s.ambiente.sp.gov.br/JardimBotanico/tourvirtual/index.html

日にち:         *３月１２日(日)
入園料:         R$ 6,00 (大人).
                   R$3,00  (​学生、６０歳以上の大人)
                   歳までの小人は無料.

実行最低人数：     １５名

交通機関:                地下鉄とバス

申し込みは３月９日までにお願いします。

（申し込み人数により、見学の実行が見送られる場合がございます.

ご了承ください。）

ピクニックスペースなどがございますので、軽食をご持参ください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Dear students,

We at CALJ are planning a day trip to the Botanical Garden of São Paulo. We invite all students and family members to spend the morning in this nice park.

The Botanical Garden spans an 360,000 m²  area in the Fontes do Ipiranga State Park, at the district of Água Funda, in São Paulo's South zone.

The botanical garden has the following plant varieties: orchids, ornamental plants, aquatic plants, mushrooms, palm trees, fruit trees, trees providing timber, plants of the family Gesneriaceae, Marantaceae and pteridophytes.

It counts among its facilities: the Botanical Museum Dr. João Barbosa Rodrigues, the Jardim de Lineu (Garden of Linnaeus) and the mirror of water, greenhouses and the Dr. Frederico Carlos Hoehne orchidarium, Lago das Ninfeias (Lake of the Waterlilies),trails and sculptures.

Date:                     *March 12th (Sunday)

Entrance fee:         R$ 6,00 (adults)
                            R$3,00  (​students and over 60y)
                            Children under 4y are free.
A minimum of 15 participants is required.

Transportation: Bus + subway

Please confirm by March 9th.

(*in case we do not have a minimum of 15, the activity may be cancelled)

There is space for picnic, so we suggest you take some snack with you.