Passeio CALJ: Colônia Pinhal

Planejamos um passeio à Colônia Pinhal para os alunos e familiares da CALJ em fevereiro. Será uma oportunidade de ter contato com a cultura que se desenvolveu em uma colônia de  

imigrantes japoneses e observar como acontece o cultivo de frutas e algumas hortaliças.  

DATA: 16/2/2019 (sábado) HORÁRIO: 6:50-18:30 (PREVISÃO)  Vagas: 43 pessoas (mínimo de 30 pessoas para a realização do evento) Após o dia 30/1, caso haja vagas, aceitam-se inscrições de não-alunos. 7:00     Saída 9:30     Chegada e café da manhã 10:15   Passeio pelas plantações de frutas e verduras 12:00   Almoço com PANC e feirinha da Colônia Pinhal 14:00   Visita à Biblioteca 15:10   Café da tarde 15:50   Saída

Para mais informações, consulte o link: https://pt-br.facebook.com/coloniapinhalsma/

 ***

生徒の皆さん、

いつもお世話になっております。

当校で2月にコロニア・ピニャール日系植民地見学を計画しております。

移動、交通手段の乗り降り等を考え、生徒様10名につき、1人の講師がつくよう企画致します。

皆さんの参加をCALJ講師一同待っております。

(1)  コロニア・ピニャール日系植民地見学

日時：２月１６日(土) 定員：先着４３名又     (実行には３０名の申し込みが必要です) 往復のバス、朝ごはん、お昼ご飯、午後のお八つ、果樹園や野菜畑の見学込 地元で栽培された野菜＜ピーマン、ズッキニ等＞、葡萄、ジャム等の購入可。 参加者にはＰｉｌａｒ　Ｍｏｓｃａｔｏの注文も可

  

詳しくは： https://coloniapinhal.wordpress.com/

コロニア・ピニャール耕地（移住地）はサンパウロ市から南西に約１７０キロの地点サン・ミゲール・アルカンジョ市に属し、一名福井村と呼ばれコロニアピニャール・文化体育協会として登録されています。

当移住地はJICA（国際協力機構）と福井県の事業の一環として１９６２年に発足し、第１陣3家族が入植し、以後70年代には50戸余りとなり現在に至っております。
1年を通してサンパウロの町より2度から3度は温度が低く、涼しいところです。年間平均雨量1,150ミリ、平均気温18.5℃と恵まれた自然環境にあり、一年をとおして、ぶどう、柿、梨、びわ、ポンカン、パッション・フルーツ、アテモヤ、シリモヤ、リシアなどが次から次へと生産されています。1980年代にはヨーロッパ向けに当村より相当量のぶどうが輸出された一時期がありました。

1997年に、聖南西地区のモデル校としての新しい校舎を建設され、学校の生徒一同が活躍するぶどう祭り、フェスタ・ジュニーナ、運動会や日本祭りが毎年行われます。また、コロニアの図書館は、ラテン・アメリカでは、一番日本語の本が多い図書館として知られています。

***

Dear students,

We would like to invite you and your family to a day trip to Colônia do Pinhal, in São Miguel do Arcanjo city, where Japanese immigrants started a village and farming. We will be able to enjoy a full day visiting a fruits and vegetables farm and the biggest Japanese library in Brazil. Come and join us for this exciting trip. We hope to see as many of you as possible!

DATE: February 16th (Saturday)

MEETING TIME: 6.50am 

RETURN TIME: around 6.30pm

Limited to the first 43 people enrolled. (Minimum of 30 people enrolled)

7.00     Departure

9.30     Arrival and breakfast at Colonia Pinhal

10.15   Walking through fruit and vegetable orchards

12.00   Lunch including unconventional food plants (UFP) and visit to Colônia Pinhal local products fair

14.00   Visit to Amano’s Library

15.10   Afternoon tea

15.50   Departure from Colônia Pinhal

Find out more: https://pt-br.facebook.com/coloniapinhalsma/