Site Visite São Paulo

Uma boa dica para quem está procurando o que fazer na cidade de São Paulo é o site Visite São Paulo. Lá é possível saber sobre tudo que está acontecendo na capital: eventos culturais, congressos, exposições, produções gratuitas, horários e preços de museus e espetáculos etc. Além disso, é possível reservar hoteis, conhecer agências de turismo, meios de transporte e tudo mais que você precisa saber sobre a cidade que não para nunca.
Acesse: www.visitesaopaulo.com
Leu algum texto do site e não entendeu? Pergunte ao seu professor CALJ!

サンパウロの最新情報をお探しでしたら、Visite São Pauloというインターネットのサイトがおすすめです。市内のすべての文化イベント、会議、展覧会、無料公演などが、美術館やショー等の開演時間や料金とともに載っています。さらに、ホテルの予約もでき、旅行会社、様々な交通手段に至るまで知ることができます。休むことを知らない街サンパウロの、知りたい情報すべてを網羅しています。

さらに詳しく知りたい、また疑問がある場合は、ぜひ担当教員に訊いてくださいね！

Onde? Aonde?

Você sabe qual é a diferença entre Onde e Aonde? Veja os exemplos:


Onde você mora?
Moro no Jardim Paulista.


Onde ele está?
Ele está na sala 5.


Onde está o livro de português?
Está em cima da mesa.


Onde é a escola?
É na Brigadeiro.


Você sabe onde fica a padaria?
Fica ali na esquina.


Aonde você vai?
Vou ao supermercado.


Aonde eles foram ontem?
Eles foram a um restaurante francês.


Aonde ele viajou?
Ele viajou ao Rio de Janeiro.


Viu a diferença? Usamos Onde quando não há movimento e queremos saber a localização de coisas e pessoas (verbos estar, ser, ficar, morar etc.).  Mas usamos Aonde quando há movimento e queremos indicar direção (para onde ir, viajar...). Simples, não é?
Se quiser saber mais ou tiver dúvidas, pergunte ao seu professor CALJ!

違いを感じていただけましたか？Ondeを使うのは、物や人の位置を知りたい場合です。使う動詞は、動きを伴わないもの（どこにいる、どこに住んでいる、estar, ser, ficar, morar 等）。Aondeを使うのは、動きを伴っていて方向や行き先を示したい時です（どこへ行く、どこへ旅行する…）。使い分けはシンプルでしょう？

さらに詳しく知りたい、また疑問がある場合は、ぜひ担当教員に訊いてくださいね！

Passeio ao Jardim Botânico de São Paulo

Convidamos os alunos da CALJ e suas famílias a participar de um passeio ao Jardim Botânico de São Paulo no dia 4 de dezembro (domingo). Iremos ao Jardim de metrô e ônibus, faremos uma caminhada e um piquenique.

O Jardim Botânico de São Paulo está localizado em uma área de Mata Atlântica e possui diversos exemplares de árvores e flores nativas. É possível ver aves, garças, patos, borboletas e, com sorte, macacos bugio e bicho-preguica.

Data: 4 de dezembro de 2011 (domingo)

Horário: 8:00 ~ 13:00

Ponto de encontro: CALJ – 8:00

                            Metrô Brigadeiro – 8:10

Vagas: 30 primeiros inscritos

Recomendações:

·         usar roupas e calcados leves e confortáveis para a caminhada

·         levar comidas e bebidas de sua preferência (para quem preferir, o Jardim conta com uma lanchonete/restaurante por quilo)

Inscrições até: 26 de novembro (sábado)

Obs.: O passeio é restrito a alunos e familiares.

ボタニコ植物園見学

来る12月4日（日）、植物園への見学を予定しております。

ぜひ皆様お時間ございましたらご参加ください。

12月4日（日）　8時～13時

集合　CALJ 8時

　　　地下鉄ブリガデイロ駅改札　8時10分

行き先　ボタニコ植物園　（Jardim Botanico）　

※ジャバクアラ駅近辺にあり、アクセスしやすいところです。

ボタニコ植物園では、植物や木の見本が多いだけでなく、アヒルや蝶など様々な生物に出合うことができます。

当日は動きやすい服装でおいでください。

昼食のお弁当、飲み物等ご自由にお持ちください。

植物園内でも軽食販売やポルキロレストラン等がございます。

お申し込みは11月26日までとさせていただきます。（先着30名様）

Museu Anchieta

O Museu Anchieta está localizado no local de fundação da cidade de São Paulo, o Pateo do Collegio, na região central. Em 25 de janeiro de 1554, o padre Manuel de Paiva, juntamente com o padre Afonso Brás e o Irmão José de Anchieta, celebrou a missa de fundação do Colégio de São Paulo de Piratininga. Os padres jesuítas tinham o objetivo de difundir a religião cristã e catequizar os índios.
O Colégio foi transformado no Museu Anchieta, após algumas reformas e adaptações, em 1979. O local possui, além do museu, uma igreja, uma biblioteca e um café. O acervo do museu tem pinturas, estátuas, objetos religiosos (crucifixos, terços, pias batismais etc.).
Não deixe de conhecer este museu que conta a história da cidade de São Paulo e aprenda mais sobre a cidade onde você mora agora!

アンシエッタ博物館

アンシエッタ博物館は、サンパウロ市創設の地である、セントロ地区のパテオ・ド・コレジオにあります。1554年1月25日に、マノエル・デ・パイヴァ神父が、アフォンソ・ブラス神父、ジョゼ・デ・アンシエッタ修道士と共に、ピラチニンガ・サンパウロ校の創設をミサで祝いました。このイエズス会神父たちは、キリスト教を広め、インディオたちへ伝道することを志していました。

この学校は、何度かの改築や転用を経て、1979年にアンシエッタ博物館として生まれ変わりました。博物館だけでなく、教会、図書館、そしてカフェも備えています。博物館には、絵画、彫刻、宗教美術品（十字架像、ロザリオ、洗礼用のシンク等）が収蔵されています。

この町の歴史を物語る博物館を、ぜひ訪れてみてください。お住まいのサンパウロをさらに知ってくださいね！

Onde: Praça Pateo doCollegio, 2 - Centro (Próximo à estação Sé do metrô)
Tel.: 3105-6899
Horário: terça a sexta-feira: 9:00~16:45
             sábado e domingo: 9:00~16:30
Entrada: inteira: R$5,00
             meia: R$2,50

Viagem São Paulo: Itu

A cidade de Itu está localizada a 100km de São Paulo e é bastante conhecida pelo seu patrimônio histórico e por ser a "terra dos exageros".
São famosas as construções do século XIX, hoje transformadas em pontos turísticos, como o Museu da Energia, o Museu Republicano "Convenção de Itu", o Regimento Deodoro (antigo Colégio São Luís) e o Mercado Municipal.

 Museu da Energia

As igrejas, construídas entre os séculos XVIII e XIX, guardam relíquias e imagens históricas de grande beleza e importância histórica. As mais conhecidas são a Igreja Matriz Nossa Senhora da Candelária, a Igreja do Bom Jesus, a Igreja Nossa Senhora do Patrocínio e a Igreja Nossa Senhora do Carmo.

Igreja Matriz Nossa Senhora da Candelária

A cidade ainda é famosa pelo turismo do exagero: na região da Praça Padre Miguel, é possível ver o orelhão gigante e o semáforo gigante, além de lojas de lembrancinhas com diversos objetos "grandes".

E o destaque natural é o Parque do Varvito, um tipo de rocha em camadas, cada uma delas formada no período de um ano.
A cidade ainda é famosa pelas fazendas de café, hoje transformadas em hotéis.

Não deixe de conhecer essa interessante cidade pertinho de São Paulo!

サンパウロ州の小旅行：イトゥー

サンパウロ市内から100kmに位置するイトゥーは、その文化遺産と、"おおげさなものの町"として知られています。

19世紀の有名な建造物が、今日では観光スポットとなっています。電気博物館、共和国博物館"イトゥー協定"、デオドロ連隊（サン・ルイス校跡地）、公設市場などがあります。

教会は、18世紀から19世紀に建てられたもので、美しいだけでなく歴史的に重要な遺物や映像を収蔵しています。最もよく知られているのは、カンデラリア教会、ボン・ジェスース教会、パトロシニオ教会、カルモ教会です。

さらにこの町は、"おおげさなもの"で知られています。パードレ・ミゲル広場の地区では、巨大な公衆電話に、巨大な信号機などを見ることができます。また土産店では、様々な"巨大なもの"がお土産として売られています。

自然の見所としては、ヴァルヴィート公園があります。一種の鉱石層で知られ、木の年輪のように、1層が1年分を表しています。

また、コーヒー農園も知られており、こちらは現在ホテルとして改修されています。

サンパウロ市内から程近い、魅力あふれる町をぜひ訪れてみてくださいね！

Mais informações: http://www.itu.sp.gov.br/site/index.php e http://www.itu.com.br/home/

Árvores do Brasil 3: Jacarandá

Uma das mais belas árvores encontradas aqui é o jacarandá: troncos fortes e altos e belas e delicadas flores de cor lilás. é possível ver suas árvores espalhadas pelas ruas e pelos parques de São Paulo.
Originária da América do Sul, sua floração ocorre na primavera. As flores são pequenas e formam cachos. Quando caem, fazem um "tapete" lilás nas calçadas.
Aproveite para ver as árvores de jacarandá agora!

ブラジルの木　3：ジャカランダ

サンパウロで見られる木の中で、その美しさで1、2を争うのは、ジャカランダです。背が高く、太い幹を持ち、藤色の繊細な花で知られます。サンパウロ市内、道や公園に散在しており、お近くで出遭うことができます。

南アメリカ原産で、春に花を咲かせます。花は小さな房状になっていて、それが歩道に舞い散った様子はまるで藤色のカーペットのようです。

今が旬のジャカランダをお見逃しなく！

Mundo Jurássico no Shopping Tamboré

Está em cartaz no Shopping Tamboré desde setembro a exposição Mundo Jurássico, que mostra réplicas de fósseis e esqueletos de diversos dinossauros. Há vídeos que contam a história dos dinossauros, réplicas robotizadas, área de alimentação e uma lojinha de souvenires.
A exposição já está no Brasil há cerca de 3 anos e ainda deve passar por várias cidades do país.

展覧会“恐竜の世界”


サンパウロ市街より西へ車で30分程のバルエリにある、ショッピング・タンボレーに
て、9月から開催されている展覧会“恐竜の世界”が人気を呼んでいます。この展覧会
では、化石のレプリカと、様々な種類の恐竜の骨格が展示されている他、恐竜の歴史
についての映像や、機械仕掛けの動くレプリカも設置されています。また、フードコ
ートやお土産品ブースもあります。
この展覧会はすでに3年近く、ブラジル国内各地を巡回して開催されており、これから
もたくさんの町を回る予定です。
この会場での展示は、今月15日まで。終了間近です。お見逃しなく！

Onde: Shopping Tamboré - Rua Piracema, 669 - Barueri
Quando: até 15 de novembro de 2011
Horários: terça a sexta: das 14:00 às 22:00
               sábado: das 11:00 às 22:00
               domingo e feriado: das 13:00 às 21:00
Ingressos: terça a sexta: R$40,00 inteira, R$20,00 meia
                 sábado, domingo e feriado: R$50,00 inteira, R$25,00 meia


Mais informações: www.mundojurassico.com.br