Bom x Bem

Ana: Tudo bem, Mari?
Mari: Tudo bom, Ana. E você?

Ana: Tudo bom.

Qual é a diferença entre bom e bem? No caso do diálogo acima, não tem nenhuma diferença. Mas veja o seguinte diálogo:

Ana: Este restaurante é muito bom, né!

Mari: É, sim. Comi muito bem. Não é caro e a comida é muito boa.

Nesse caso, bom e bem são usados de forma diferente. Bom (ou boa) é um adjetivo, por isso tem forma feminina e plural. É usado para qualificar "restaurante" e "comida". Já o bem é um advérbio e é usado para modificar o verbo "comer". Não tem feminino nem plural.


Assim, não podemos usar "restaurante bem", nem "comer bom".

bomとbemの違いはなんでしょう？最初の会話例では、全く違いがなく、２つの単語の入れ替えも可能です。ただ、２番目に挙げた会話例では、違いが出てきます。

・[名詞＋bom, bons, boa, boas]　…男性名詞、女性名詞、単数、複数に対応して変化する。bemは使用しない。

・[動詞＋bem]　…副詞としての使用。必ずbemを使用。

・[bem＋形容詞]　…形容詞の意味を強調する時に使う。必ずbemを使用。

細かい疑問点、使用例等は、ぜひ教室の授業でご確認くださいね！

Resumindo:

[substantivo + bom, bons, boa, boas]

livro bom, livros bons           viagem boa, viagens boas

[verbo + bem]

comer bem

dormir bem

viver bem


Saiba: o bem é bastante usado para enfatizar um adjetivo:

[bem + adjetivo]
bem caro (= muito caro - ênfase)

bem alto

bem velho