9 de julho

Dia 9 de julho é o dia em que São Paulo comemora o aniversário da Revolução Constitucionalista de 1932. Esse dia marca o início da revolução e é um feriado estadual.

Na década de 1930, o Brasil era governado pelo ditador Getúlio Vargas. O Estado de São Paulo reivindicava a democracia e uma nova constituição. As elites de São Paulo decidiram fazer um movimento contra o governo federal. Ocorreram greves, manifestações e conflitos em todo o Estado. Em um desses movimentos, no dia 23 de maio de 1932, quatro estudantes foram mortos, e as iniciais de seus nomes deram origem à sigla MMDC (Miragaia, Martins, Dráuzio e Camargo), que marcou a revolução. 

Dia 9 de julho de 1932 marca o início da Revolução Constitucionalista, que durou até 3 de outubro desse mesmo ano, quando os paulistas se renderam ao poder federal. Foi o último grande conflito armado na história do Brasil.

O Obelisco que existe na frente do Parque do Ibirapuera é uma homenagens aos herois da Revolução de 1932. É um monumento funerário, onde estão os corpos do MMDC e de vários combatentes da Revolução. Foi construído entre 1947 e 1970.

1932年7月9日

7月9日は、サンパウロ州限定の祝日です。1932年に起こった革命を祝うものです。

1932年のヴァルガス政権下、サンパウロ州内で新しい憲法と民主化を求める動きが起こり、5月23日に4人の学生が犠牲となりました。この4人は、名前(Miragaia, Martins, Dráuzio, Camargo)の頭文字を取ったMMDCいう略称が親しまれています。7月9日に民衆による革命が始まりましたが、その年の10月3日に軍事政権に制圧されるかたちで終わりました。

革命の象徴として、イビラプエラ公園前の記念碑（オベリスク）にMMDCの顔が刻まれています。記念碑の下には、MMDCをはじめ犠牲になった多くの人々が埋葬されています。この記念碑の建設には、1947年から1970年までの長い年月を要しました。