Lives turísticas em São Paulo

A Secretaria Municipal de Turismo de São Paulo vem promovendo lives turísticas de prédios históricos e pontos turísticos da capital. Os tours virtuais acontecem com guias especializados às quintas-feiras, às 15 horas, nos perfis da Secretaria no Facebook e no Instagram.
Já foram visitados o Edifício Martinelli, um dos primeiros arranha-céus da cidade, e o Edifício Matarazzo, sede da Prefeitura.
Amanhã, dia 25, a visita será ao Mercado Municipal. Em 2 de julho, está programada a visitação ao Beco do Batman.


Reprodução: Facebook

Saiba mais em: https://www.facebook.com/turismoprefsp/, http://www.capital.sp.gov.br/noticia/lives-turisticas-promovem-atrativos-da-cidade-durante-a-quarentena

Passeio CALJ: Centro de São Paulo

1º PASSEIO de 2017:  CENTRO NO ANIVERSÁRIO DE SÃO PAULO

Locais: PRAÇA DA SÉ – PÁTIO DO COLÉGIO - EDIFÍCIO MARTINELLI – MERCADO MUNICIPAL

Data: 25 de janeiro de 2017 

Vagas: primeiros 40 inscritos (alunos CALJ e seus familiares)

Inscrições: até 21 de janeiro, na secretaria, por e-mail ou com o professor responsável.

No aniversário de São Paulo, 25 de janeiro, programamos um PASSEIO AO CENTRO.

Iniciaremos o passeio caminhando pelo Centro Histórico de São Paulo, depois visitaremos o primeiro edifício de concreto armado de São Paulo, Edifício Martinelli, para termos uma visão de 360 graus da cidade. Por fim, iremos ao Mercado Municipal, onde todos poderão ver e comprar produtos alimentícios variados, além de lanchar ou almoçar.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2017年度セントロ見学

見学先：SÉ広場 – パテオ・ド・コレジオ・MARTINELLIビル – 中央市場

日にち：　1月25日　(水曜日、サンパウロ市のみ祝日)

参加者:       先着40名、生徒さんそしてご家族の方に制限

申し込み:　1月21日まで、ＣＡＬＪ受付、メール又は担当講師まで

1月25日、サンパウロ市創立記念日の日は祝日であり、ＣＡＬＪでは市内中心部の見学を計画しております。移動等には少人数グループに講師1名で行動します。

まずはセ広場近辺、サンパウロ市の発祥の場所パテオ・ド・コレジオを散歩して、Ｍａｒｔｉｎｅｌｌｉビルの屋上まで上り、そこからサンパウロ市の360度の風景を楽しみます。最後には、食材豊富な中央市場へ向かい、買い物そして軽食をとる予定です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 

2017 1^st DAY TRIP: SÃO PAULO DOWNTOWN

ITINERARY: PRAÇA DA SÉ – PÁTIO DO COLÉGIO - EDIFÍCIO MARTINELLI – MERCADO MUNICIPAL

Date:      January 25^th,  2017  (Wednesday)

Enrollment:     First 40 people enrolled (for CALJ students and their family members only)

Before January 21st  at our reception, by e-mail or inform your teacher

On São Paulo foundation anniversary, January 25th, we are planning a DAY TRIP TO DOWNTOWN SÃO PAULO.

We will take the subway and start taking a quick visit to Se Square and continue to Pateo do Colegio, the site of our city foundation. Then we will walk to Sao Bento and visit the Editicio Martinelli, the first reinforced concrete building in São Paulo, from where we can have a 360degree view of our city. Our last stop will be  Mercado Municipal where foods from all parts of Brazil are available. There you can shop or have a snack or a lunch.

Passeio CALJ ao Centro de São Paulo

1º PASSEIO de 2016:  CENTRO NO ANIVERSÁRIO DE SÃO PAULO

Locais: PRAÇA DA SÉ – PÁTIO DO COLÉGIO - EDIFÍCIO MARTINELLI – MERCADO MUNICIPAL

Data:      25 de janeiro de 2015  (SEGUNDA-FEIRA FERIADO MUNICIPAL )

Horário: 8.00 às 12.30 (previsão)

Vagas: primeiros 40 inscritos (alunos CALJ e seus familiares)

Inscrições: até 21 de janeiro, na secretaria, por e-mail ou com o professor responsável.

No aniversário de São Paulo, 25 de janeiro, programamos um PASSEIO AO CENTRO.

Iniciaremos o passeio caminhando pelo Centro Histórico de São Paulo, depois visitaremos o primeiro edifício de concreto armado de São Paulo, Edifício Martinelli, para termos uma visão de 360 graus da cidade. Por fim, iremos ao Mercado Municipal, onde todos poderão ver e comprar produtos alimentícios variados, além de lanchar ou almoçar.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2016年度セントロ見学

見学先：SÉ広場 – パテオ・ド・コレジオ・MARTINELLIビル – 中央市場

日にち：　1月25日　(月曜日、サンパウロ市のみ祝日)

時間　：　8時(駅出発)～12時　(市場発)　[予定]

参加者:       先着40名、生徒さんそしてご家族の方に制限

申し込み:　1月21日まで、ＣＡＬＪ受付、メール又は担当講師まで

1月25日、サンパウロ市創立記念日の日は祝日であり、ＣＡＬＪでは市内中心部の見学を計画しております。

まずはセ広場近辺、サンパウロ市の発祥の場所パテオ・ド・コレジオを散歩して、Ｍａｒｔｉｎｅｌｌｉビルの屋上まで上り、そこからサンパウロ市の360度の風景を楽しみます。最後には、食材豊富な中央市場へ向かい、買い物そして軽食をとる予定です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2016 1^st DAY TRIP:  SÃO PAULO DOWNTOWN

ITINERARY: PRAÇA DA SÉ – PÁTIO DO COLÉGIO - EDIFÍCIO MARTINELLI – MERCADO MUNICIPAL

Date:      January 25^th,  2016  (Monday)

Time:      8.00 to 12.30 (estimated)

Enrollment:     First 40 people enrolled (for CALJ students and their family members only) .Before January 21st  at our reception, by e-mail or inform your teacher

On São Paulo foundation anniversary, January 25th, we are planning a DAY TRIP TO DOWNTOWN SÃO PAULO.

We will take the subway and start taking a quick visit to Se Square and continue to Pateo do Colegio, the site of our city foundation. Then we will walk to Sao Bento and visit the Editicio Martinelli, the first reinforced concrete building in São Paulo, from where we can have a 360degree view of our city. Our last stop will be  Mercado Municipal where foods from all parts of Brazil are available. There you can shop or have a snack or a lunch.

Passeio CALJ ao Centro 2015

Mais uma vez, a CALJ realizará seu tradicional passeio ao centro de São Paulo no dia 25 de janeiro, dia do aniversário da cidade. Convidamos todos os alunos e familiares para conhecer interessantes pontos turísticos do centro da capital.
Visitaremos a Praça da Sé, o Páteo do Collégio, o Edifício Martinelli, de onde é possível ter uma boa visão da cidade, e o Mercado Municipal Paulistano, onde almoçaremos. O passeio será monitorado pelos professores da CALJ.
Faça sua inscrição até o dia 21 de janeiro (quarta-feira) na secretaria da escola, por e-mail ou telefone. Há 40 vagas.

Fachada do Edifício Martinelli 

Mercado Municipal

1月25日、サンパウロ市創立記念日の日は祝日であり、ＣＡＬＪでは市内中心部の見学を計画しております。

まずはセ広場近辺、サンパウロ市の発祥の場所パテオ・ド・コレジオを散歩して、Ｍａｒｔｉｎｅｌｌｉビルの屋上まで上り、そこからサンパウロ市の360度の風景を楽しみます。最後には、食材豊富な中央市場へ向かい、買い物そして軽食をとる予定です。

Quando: 25 de janeiro de 2015 (domingo) - feriado municipal

Horário: 8:00-12:30 (aproximadamente)

Locais: Praça da Sé, Páteo do Collégio (http://www.pateocollegio.com.br/newsite/conteudo.asp?i=i1), Edifício Martinelli (http://www.prediomartinelli.com.br/historia.php) e Mercado Municipal (http://www.mercadomunicipal.com.br/)

Mais informações com seu professor ou na secretaria da CALJ.

Edifício Martinelli - São Paulo

Erguido pelo imigrante italiano Giuseppe Martinelli, o Edifício que leva seu nome está localizado entre as Ruas São Bento, Libero Badaró e Av. São João, bem no centro de São Paulo. Martinelli chegou ao Brasil com o objetivo de prosperar e queria construir o mais alto prédio da cidade e assim imortalizar seu nome.
O Edifício levou muitos anos para ser finalizado, pois, do projeto inicial de 12 andares, uma novidade para a década de 1920, mudou para 14, 18, 20, 25 andares, até finalmente ser concluído com 30 andares. Destacou-se pelo projeto arquitetônico inovador, pelas suas dimensões, pelo fino material utilizado (boa parte importado) e pelas pessoas que ajudaram a construí-lo, incluindo o próprio Martinelli, que era pedreiro em sua terra natal e participou ativamente das obras.
Atualmente, é possível visitar o Edifício e, do seu topo, ter uma bela vista da cidade de São Paulo.

Edificio Martinelli

 Vista do topo do Edifício

Vamos conhecer um pouco mais sobre esse importante ponto turístico de São Paulo no Passeio CALJ ao Centro no próximo dia 25 de janeiro. Participe! (Veja mais informações na postagem http://caljidiomas.blogspot.com.br/2013/01/passeio-calj-ao-centro-de-sao-paulo-2013.html ou na secretaria da CALJ)

Mais informações: http://www.prediomartinelli.com.br/

マルチネーリビル　サンパウロ初の高層ビル

サンパウロ市中心部の、サン・ベント通り、リベロ・バダロ通りとサン・ジョアン通りにあるマルチネーリビルはイタリア移民の実業家ジウゼッピ・マルチネーリ氏によって建設された。

マルチネーリ氏は渡伯して、様々な事業に成功し、後世に名を残したいと、サンパウロ市一の高層ビルを手がけた。１９２０年代の第一設計では１２階建てだったものが、１４階、１８階、２０階、２５階、そして最終的には３０階建てに変更されたので、完成までに多くの年月が費やされた。

当時では、最先端の設計で、国内ではまだ珍しかった素材を多く輸入し、建設に自ら加わったことなどで、世間の目を引いた。

現在マルチネーリビルの屋上より、市内の景色を楽しむことができる。

来る１月２５日のCALJパッセイオで、観光名所であるこのビルを見学しませんか。生徒の皆さん、ご参加を待っています。詳しくはCALJ受付、又はblog http://caljidiomas.blogspot.com.br/2013/01/passeio-calj-ao-centro-de-sao-paulo-2013.html

もっとマルチネーリビルについて知りたい方：http://www.prediomartinelli.com.br/

Passeio CALJ ao Centro de São Paulo 2013

Mais uma vez, a CALJ realizará seu tradicional passeio ao centro de São Paulo no dia 25 de janeiro, dia do aniversário da cidade. Convidamos todos os alunos e familiares para conhecer interessantes pontos turísticos do centro da capital.
Visitaremos o Edifício Martinelli, de onde é possível ter uma boa visão da cidade, e o Mercado Municipal Paulistano, onde almoçaremos. O passeio será monitorado pelos professores da CALJ.
Faça sua inscrição até o dia 19 de janeiro (sábado) na secretaria da escola, por e-mail ou telefone. Há 40 vagas.

Fachada do Edifício Martinelli 

Mercado Municipal

2013年1月に、ＣＡＬＪで最初のＰａｓｓｅｉｏを企画いたしております。

1月25日はサンパウロ市の創立記念日で祝日のため、Ｃｅｎｔｒｏへ見学にでかけます。

Edifício MartinelliそしてMercado Municipal (中央市場）に行く予定です。

参加はCALJの生徒の皆様、そしてその家族40名に限定させて頂きますので、

ご希望の方は早めにメール、または担当の教員・受付までお申し込みください。

申し込みは　1月19日までにお願いします。なお、定員に達し次第締め切らせていただきます）

link: http://www.prediomartinelli.com.br/historia.php

Quando: 25 de janeiro de 2013 (sexta-feira) - feriado municipal

Horário: 8:30-12:30 (aproximadamente)

Locais: Edifício Martinelli (http://www.prediomartinelli.com.br/historia.php) e Mercado Municipal (http://www.mercadomunicipal.com.br/)

Mais informações com seu professor ou na secretaria da CALJ.