Diferenças culturais: Brasil x Japão

文化の違い

１）トイレに入っている時、コンコンとノックとされたらどうしますか。なんと言ったらいいか、何をすればいいのか困ったことはありませんか。

日本では無言かノックで返しますが、ブラジルでは１０人中９人がTem　GENTEといいます。

２）ブラジル人にTudo bem 　と聞かれたらほとんどのブラジル人はTudo　Bemと答えます。

外国人にTudo　Bemと聞きますと、本当に調子がよければTudo　Bem. そして、あまり調子のよくない時は、Não, mais　ou menosと答えたりしますが、これだと少し不自然な会話になります。理由を言いたくなければ、簡単にTudo　Bemと答えたほうがよいでしょう。理由を言うほどの仲であればNão, mais　ou menos, porque...といったほうがいいです。

３）そこで、mais　ou menosの使い方ですが、日本人にとってはMAISのほうなのかMENOSのほうなのか疑問になりますが、ブラジル人は時間や物事に対して大まかなところがあります。

例えば、誕生日パーティーに招かれてMais ou menos as 15 horas ていわれたら午後４時ごろ行っても問題はありません。むしろそれがブラジルの常識です。１５時にいってしまうと、まだほとんど誰もいなく準備も終わってない場合が多く、招待者が困ってしまうことがあります。

しかし、社内の会議等は時間厳守です。