O grama x A grama

Qual é a diferença entre O grama e A grama?

O grama - unidade de peso (g), グラム

Ex.: Comprei 200 gramas de queijo. (por isso, duzentos gramas!)

A grama - grass, 草, 芝生

Ex.: Preciso cortar a grama do jardim de casa.

Existem várias palavras como essa. São palavras com a mesma grafia, mas com significado diferente se masculinas ou femininas. Veja mais algumas e seu significado:

O(A) caixa (cashier, レジ) x A caixa (box, 箱)

O segurança (security - person, セキュリティー), x A segurança (safety, security, 安全)
O capital (money, お金) x A capital (capital city, 首都)

Há também as palavras com diferença apenas na última letra e com significado diferente. Veja alguns exemplos:

A bolsa (handbag, バッグ) x O bolso (pocket, ポケット)

A bola (ball, ボール) x O bolo (cake, ケーキ)
A prata (silver, 銀) x O prato (dish, 皿)

Quer saber mais? Peça o material completo na aula e estude com seu professor CALJ!
さらに詳しく知りたい、また疑問がある場合は、ぜひ担当教員に訊いてくださいね！