Horário de verão 2011-2012

Lembramos a todos do início do horário de verão 2011/2012.

Início: zero hora do dia 16 de outubro de 2011 - um domingo (ou sábado 15/10, à meia-noite)　

O horário de verão deste ano começa à 0h do próximo domingo, quando moradores das regiões Centro-Oeste, Sul e Sudeste deverão adiantar o relógio em uma hora. A medida vigorará até o dia 26 de fevereiro de 2012.

<ENGLISH>
We would like to remind you the starting of the daylight saving program in Brazil.

From: October 16, 0.00 am (or Sat Oct 15, at midnight)
To: February 26, 2012

On October 16 the clocks should be set one hour ahead. Please pay attention to the time when leaving for work or school on Monday, the 17.

＜日本語＞
夏時間が始まる日時をご連絡致します。
開始    2011年10月16日の0時
終了　2012年2月26日の0時
従って、16日の０時に時計を1時間すすめてください。17日からの通勤ー通学にご注意ください。