segunda-feira, 30 de setembro de 2013

Aoba Matsuri - Miyagi Kenjinkai

Todo primeiro e terceiro sábado do mês, acontece o Aoba Matsuri no Miyagi Kenjinkai, na Liberdade. No evento, há uma pequena feira de produtos orgânicos e artesanato e um restaurante com comidas típicas.
Na feira de orgânicos e artesanato, que funciona no subsolo, das 7:00 às 15:00, é possível comprar verduras e frutas frescas. É recomendável ir cedo, pois a quantidade de produtos é bem limitada.
No restaurante, que funciona das 10:00 às 14:00, o cardápio do primeiro sábado do mês é diferente do cardápio do terceiro sábado. No primeiro sábado, é possível saborear soosu yakisoba, tempura udon e hiyashi chuuka. No terceiro sábado, os pratos são sanma teishoku, ika poppoyaki teishoku, harako meshi e mochi.
O próximo evento será neste sábado, dia 5 de outubro.
Veja mais informações e o calendário no site do kenjinkai: http://www.miyaguikenbrasil.com/#!aoba/cewq

Associação Miyagi Kenjinkai do Brasil
Onde: Rua Fagundes, 152 - Liberdade
Tel: 11-3209-3265

Grupo Waon - música erudita japonesa

O Grupo Waon destaca-se por divulgar a música erudita japonesa e a música erudita brasileira utilizando instrumentos musicais japoneses. O grupo é formado por japoneses e brasileiros que cantam e tocam koto, shamisen, taiko, shakuhachi.
No espetáculo Nikkura - Uma viagem ao Japão erudito, o grupo apresentará vários gêneros clássicos japoneses dos séculos XIII a XX nos dias 4 (São José do Rio Preto), 5 (Birigui), 6 (São Paulo), 25 (Itapetininga) de outubro e 1 de novembro (São Paulo). Os gêneros Honkyoku, Soukyoku, Jiuta, Hauta, Nagauta, Shouka e Minyo serão narrados em suas características musicais e históricas, com acompanhamento de instrumentos tradicionais japoneses. Destacam-se obras como Akatombo (1927) de Kosaku Yamada, Rokudan (1685), Genroku Hanamiodori (1878), entre outras.
Os shows têm uma hora e quinze de duração e entrada gratuita. Os ingressos devem ser retirados no local do espetáculo com uma hora de antecedência.

Nikkura - Uma viagem ao Japão erudito
Quando e onde: 6 de outubro no Centro Cultural FIESP (Av. Paulista, 1313, 12:00) e 1 de novembro no SESI Vila Leopoldina (R. Carlos Weber, 835 - Vila Leopoldina, 20:00)
Entrada franca (É necessário retirar os ingressos no local com uma hora de antecedência).

Mais informações: http://fjsp.org.br/agenda/grupo-waon-nikkura/?fb_action_ids=10202156639984124&fb_action_types=og.likes&fb_source=other_multiline&action_object_map=%7B%2210202156639984124%22%3A522448927839467%7D&action_type_map=%7B%2210202156639984124%22%3A%22og.likes%22%7D&action_ref_map=%5B%5Dhttps://www.facebook.com/pages/Waon/286438271437654?id=286438271437654&sk=infohttp://www.sesisp.org.br/cultura/musica/waon.html

quarta-feira, 18 de setembro de 2013

O Mercado - edição 22 de setembro de 2013

O Mercado Festival Gastronômico das Estações fará sua 3a edição no próximo domingo, 22 de setembro, no Modelódromo do Parque do Ibirapuera. Trata-se de um evento em que chefs renomados oferecem quitutes de qualidade em pequenas porções e a preços acessíveis.
Os quitutes, feitos por cerca de 60 chefs brasileiros e estrangeiros nesta edição, custarão entre R$5,00 e R$15,00.
As porções são pequenas, então é possível experimentar vários pratos e bebidas.


Divulgação

Veja mais informações nos links:
https://www.facebook.com/o.mercado.feira.gastronomica/page_map
http://www.guiadasemana.com.br/evento/restaurantes/o-mercado-festival-gastronomico-das-estacoes-modelodromo-22-09-2013
http://www.elguialatino.com.br/site/2013/09/dom-2209-o-mercado-festival-gastronomico-contara-com-presenca-latina/


3回季節の料理フェアが、来る922(日曜日)Modelodromo(イビラプエラ公園、Avenida 23 de maio沿いで開催されます。ブラジル国内外の名シェフ約60名が、レベルの高い美味しい料理を、やや少量ですが、お手ごろな価格で提供します。

場所  Rua Curitiba, 290-292, Paraíso (Modelódromo)、近くに駐車場有
日時:  922 (日曜日)
時間: 午後12時から8時まで (又は準備された料理が売切れるまで)
一品R$5 から R$15
入場無料

詳しくは:

O Mercado
Onde: Rua Curitiba, 290-292, Paraíso (Modelódromo)
Quando: 22 de setembro de 2013 (domingo)
Horário: das 12:00 às 20:00 (ou até terminarem os pratos)
Entrada franca

Feira de orgânicos à noite no Parque da Água Branca

A famosa e tradicional feira orgânica do Parque da Água Branca começou a funcionar à noite esta semana. É uma ótima opção para aqueles que não podem ir à feira nos demais dias de manhã (terça-feira, sábado e domingo, das 7:00 às 12:00).
Além das barracas de frutas, verduras e legumes, temperos, pães, laticínios, o Café Orgânico também estará aberto, oferecendo sucos, vinhos, tortas, pizzas, entre outras opções para um lanche ou jantar.

夜でもオーガニック農産物・加工食品が手に入ります!

曜日: 毎週火曜日ー917日より

時間: 16時半から20時半まで
場所 Agua Branca公園内AAO Galpão 
 Av. Francisco Matarazzo, 455, São Paulo, SP
駐車場あり <無料、入り口はRua Dona Ana Pimentel >

現在、毎週火曜日・土曜日・日曜日の午前中に行われているオーガニックフェイラについで、917(火曜日)より、夜のフェイラも行われます。

朝市と同じように、野菜・果物はもちろん、ジュース、ナッツ類、乳酸品、パン、そしてオーガニックカフェでは、ピザやワインが準備されています。また、環境をテーマにした映画の上映(1719時より)や、調理の実演(24日より)、生演奏も予定されています。

サンパウロ市内では、毎年オーガニック農産物・加工食品が手に入る場所が増えています。

Feira Noturna
Onde: Parque da Água Branca
          Av. Francisco Matarazzo, 455 - Barra Funda
Estacionamento gratuito com entrada na Rua Ana Pimental, na lateral do parque
Quando: terças-feiras, das 16:30 às 20:30

Mais informações: ww.aao.ogr.br

terça-feira, 17 de setembro de 2013

Óperas no Theatro Municipal de São Paulo

Ainda dá tempo de ver uma ópera este ano. O Theatro Municipal de São Paulo apresenta mais algumas óperas até o final do ano, mas é importante correr para comprar os ingressos. Vários setores estão com ingressos esgotados por causa dos bons preços (R$40,00 a R$100,00).
Em cartaz está "Don Giovanni", de Mozart, com apresentações esgotadas nos dias 17, 19, 21 e 22 de setembo. A peça conta com a Orquestra Sinfônica Municipal, o Coral Paulistano e tem produção do Teatro Municipal de Santiago de Chile. 
Mas ainda é possível comprar ingressos de alguns setores para as próximas três peças.
Em outubro, o Theatro apresentará "Cavalleria Rusticana" com a Orquestra Sinfônica Municipal e o Coral Lírico dias 15, 17, 19, 20, 22, 24, 26 e 27.
Em novembro, "O Ouro de Reno", de Richard Wagner, será encenado dias 09, 12, 14 e 16.
E para encerrar o ano, em dezembro, virá "La Boheme", com a Orquestra Sinfônica Municipal e o Coral Lírico, do dia 10 ao dia 29.

Os ingressos podem ser comprados online (http://www.ingressorapido.com.br/BuscaPrincipal.aspx?Prefeitura=1) ou na bilheteria do Theatro.

Veja a programação e os horários na página do Theatro: http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/cultura/theatromunicipal/noticias/?p=12500

サンパウロでオペラが楽しめます!

9月公演
"Don Giovanni"ドン・ジョヴァンニ>, Mozart作曲
日程: 917日、19日、21日、22
場所: Theatro Municipal de São Paulo
お手ごろの入場料(R$40,00 から R$100,00) でオペラ観賞ができます。前もってチケットをお求め下さった方がいいです。

年末にかけて以下の公演が予定されています。
10月公演
 "Cavalleria Rusticana"カヴァレリア・ルスティカーナ> ピエトロ・マスカーニ作曲
日程: 1015日、17日、 19日、 20日、 22日、 24日、 26日、 27.

11月公演
"O Ouro de Reno"ラインの黄金>、Richard Wagner作曲
日程:11 09日、12日、14日、16

12月公演.
"La Boheme" <ラ・ボエーム>、ジャコモ・プッチーニ作曲
日程:1210日から29日まで.


チケット購入:
(1)インターネットチケット購入は(http://www.ingressorapido.com.br/BuscaPrincipal.aspx?Prefeitura=1)

(2)Theatro 窓口

Theatro Municipal de São Paulo

Onde: Praça Ramos de Azevedo, sem número - Centro
Telefone: 3397-0300
Mais informações: http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/cultura/theatromunicipal/

domingo, 1 de setembro de 2013

XVII Revelando São Paulo - 2013

Começará no próximo dia 13 de setembo mais um Revelando São Paulo, o XVII Festival da Cultura Paulista Tradicional. Nesse evento, o objetivo é divulgar as tradições de cerca de 200 cidades paulistas por meio de comidas típicas, danças, música e artesanato.
O festival vai de 13 a 22 de setembro, com programação variada e entrada gratuita. Na capital, a festa acontecerá no Parque Vila Guilherme.
É possível conhecer um pouco sobre algumas tribos indígenas, diversas músicas e danças folclóricas, brincadeiras de criança, histórias e lendas e a culinária de cada região do estado de São Paulo.


Reprodução: http://revelandosaopaulo.org.br/rv/

Conheça mais sobre o festival e a cultura paulista no site oficial: http://revelandosaopaulo.org.br/rv/http://www.revelandosaopaulo.org.br/rv/apresenta-rvsp/index.html


Quando: de 13 a 22 de setembro de 2013
Onde: Parque Vila Guilherme - Trote - São Paulo - SP
          Entrada 1: Praça dos Trotadores, s/n
          Entrada 2: Rua Chico Pontes, 1.500

O horário das apresentações varia de acordo com o dia
Entrada franca

Restaurant Week São Paulo - setembro de 2013

Começará amanhã, dia 2 de setembro, o Restaurant Week São Paulo -segundo semestre de 2013. Nesta edição, cerca de 200 restaurantes oferecerão menus a preços especiais no almoço e no jantar.

A novidade desta edição é a inclusão de um tema, que todos os restaurantes participantes devem seguir. Nesta edição de setembro, pelo menos uma das receitas oferecidas deve referir-se à primavera, usando frutas e flores.

Os preços incluem entrada, prato principal e sobremesa, e a doação de R$1,00 será destinada ao Instituto Ayrton Senna:
Almoço: R$ 34,90 + R$ 1,00 (doação opcional para Instituto Ayrton Senna);
Jantar: R$ 47,90 + R$ 1,00 (doação opcional para Instituto Ayrton Senna).

O valor arrecadado com os impostos será destinado à APAE.

É recomendável verificar se o restaurante aceita reservas e chegar cedo, além de checar o cardápio no site oficial do evento: http://www.restaurantweek.com.br/2013/home.asp?idEdicao=130.