10th Halloween Party - October 22nd 2011

Convidamos todas as crianças para o 10º Halloween da CALJ. 

Teremos jogos e atividades em inglês, além de "comes e bebes" <lanche>

Aviso para os pais: Favor levar doces para distribuir para os participantes na hora das "Travessuras ou gostosuras".

DATA: *22 de outubro de 2011 (sábado)
HORÁRIO: das 14:00 às 16:00
LOCAL: Salão de Festas

ENDERECO: R. Manoel da Nóbrega, 318

* Número mínimo de participantes: 15 crianças 

Participação: *R$30,00 para alunos da CALJ e R$40,00 para não-alunos (guloseimas e bebidas inclusas)

Pedimos que confirmem e entreguem o valor da participação até o dia 15 de outubro, para a secretaria ou para o professor responsável.

Para maiores informações e inscrição, vejam o anexo.

Cancelamentos até: 20/10/2011

We invite all children for CALJ's  10th Halloween Party.

There will be games in English and snacks.

Parents: please bring candies for the "Trick or treat" time.

DATE: *OCTOBER, 22 (SATURDAY)
TIME: 2 P.M. TO 4 P.M. (2 HOURS)
PLACE: Salao de Festas

ADDRESS: R. Manoel da Nóbrega, 318  

Fee: R$30,00 CALJ' students (Food and Drinks included)

         R$40,00 non students 

（*15 participants are required)

Please confirm and pay the fee before October 15th.

For more information and confirmation, open the file attached to this message.

下記のとおり、第10回 Halloween Party を行います。

お子さん、児童生徒さんを対象に 英語でのゲームを企画しております。

おやつも準備しております。

お願い：trick  or treat タイムのキャンディーをご用意ください

日にち: *10月22日 (土曜日)
時間: 午後2時から4時まで (2時間)
場所: Salao de Festas

住所: R. Manoel da Nóbrega, 318

(*15名の参加者から）

参加費: *R$ 30,00 (スナックと飲み物込み)

*CALJの英語学習者又はポルトガル語学習者

                *R$ 40.00　生徒ではない場合の参加者

申込と参加費を １０月１５日までにお願いします。

このメッセージに申し込み用紙、より詳しい情報を添付しましたので、ご覧ください。

※キャンセルの受付は、１０月２０日までとさせていただきます。