Passeio CALJ: Parque da Cantareira

CALJの生徒の皆様、

いつもお世話になっております。
11月20日（祝日水曜日）にサンパウロ市の北部にあるカンタレイラ山脈のぺドラグランデというトレッキングをします。

都会近郊に位置する世界で最も広い公園です。Mairiporã、Guarulhos と Caieiras 市と広く保護区域 が広がっています。

8.000 個のサッカー場、 7.900 ヘクタールの面積、公園は 4 つに区分され、その中の Pedra Grande-大きな岩までをハイキングする予定 です。 

農業で破壊されていた地域を、1890年から、サンパウロ州政府は農場の接収を始め、水の供給を確保 するために森林の回復をしてきました。

現在は 昆虫や 200 以上の生き物が生存しています。お天気がよかったら鳥やおサルを見ることもできます。

往復9キロのコースを歩きます。すべてアスファルトなので歩きやすいです。

お子様のご参加は７歳からお勧めします。7歳以下でしたらベビーカーをお持ちすることをお勧めします。

坂道と平らの道を繰り返し少しづつ歩いて頂上まで行きます。途中にベンチがありますので休みながらマイペースで進むこともできます。

CANTAREIRA－PEDRA GRANDE TREKKING
日時：11月20日(祝日、水曜日)
定員：先着４5名又は１１月13日までです。

お支払いは11月13日までにお願います。参加費にはバス代のみ含まれています。入園料が当日かかります。

11歳まで無料、学生の場合半額（学生証の提出が必要）、大人はR$15,00かかります。

公園内には食べ物や飲み物がありません。お水、サンドイッチ、果物、お弁当をご持参ください。頂上にはトイレがあります。

PEDRA　GRANDEでサンパウロのビルを眺めながらピクニックをします。

***

Caros alunos,

No próximo feriado, dia 20 de novembro, planejamos um passeio de um dia, trekking na Serra da Cantareira, núcleo Pedra Grande.

Recomendamos a participação de crianças a partir de 7 anos ou com disposição para fazer uma caminhada, uso de roupas e calçados próprios para uma caminhada de nível médio.

O percurso total será de 9km ida e volta. O parque é todo asfaltado e com sombras.

DATA: 20/11/2019 (quarta-feira)
INVESTIMENTO: inclui somente  transporte até a entrada do parque

ENTRADA NO PARQUE: isento para crianças até 11 anos, estudante tem 50% de desconto mediante a apresentação de carteira de estudante, adulto R$15,00
Conforme o número de participantes,  haverá diferença no valor do transporte. 

No local, não há venda de alimentos nem bebidas, é necessário cada um levar seus alimentos. Quando chegarmos na pedra grande, faremos um piquenique. Na pedra grande há sanitários.

Inscrições até 13/11 ou até o preenchimento das vagas. 
Pagamento: até dia 13/11 
46 pessoas (mínimo de 25 pessoas pagantes para a realização do evento)

Eventos CALJ: novembro

Eventos CALJ programados para novembro:

13/11 (quarta-feira), 9:00-14:00

Passeio ao Bom Retiro

Inscrições até 06/11

8 vagas

20/11 (quarta-feira), 7:50-14:00

Passeio ao Parque da Cantareira

Inscrições até 13/11

Mínimo de 10 inscritos

27/11 (quarta-feira), 10:00-14:00

Culinária: Bacalhoada, bolinho de bacalhau e caldo verde

Inscrições até 21/11

8 vagas

Mais informações na secretaria da CALJ

***

11月のイベント

11月13日（水曜日）BOM　RETIRO韓国人街

BOM　RETIROは日本語で良い休養地という意味です。今はサンパウロの韓国人街と知られています。

多くの韓国人もまだ住んでいて、衣料品のお店、韓国料理のお惣菜屋、スーパー、K-POPが流れているおしゃれなカフェーやパン屋もあります。

歩きながらお店をチェックして、ランチを頂いて、お買い物をして帰ります。

日時:　11月13日(水曜日）　9時から14時

集合場所:　BRIGADEIRO駅改札口（BRIGADEIRO大通り側）

交通手段: 　地下鉄

定員: 　8人まで（先着）

参加費:　無料

申し込み期日:  11月06日

11月20日（水曜日、祝日）

カンタレイラ州立公園―世界自然遺産

サンパウロ市でも大自然を経験できます。

サンパウロ市の北部に、都会近郊に位置する世界で最も広い 公園です。Mairiporã, Guarulhos と Caieiras 市と広く保護区域 が広がっています。8000 個のサッカー場、 7.900 ヘクタールの面積、公園は 4 つに区分され、その中の Pedra Grande-大きな岩をハイキングする予定 です。 農業で破壊されていた地域を、1890年から、サンパウロ州政府は農場の接収を始め、水の供給を確保 するために森林の回復をしてきました。現在は 昆虫や 200 以上の生き物が生存しています。お天気がよかったら鳥やおサルを見ることもできます。

 今回のハイキングコースは往復9600メートルですが、写真の通り、整備されて、日陰でアスファルトであるため歩きやすいです。 ハイキングコース Pedra Grande からサンパウロ市を見下ろすことができます。

  

日時:　11月20日　7時50時から14時前後　（雨の場合は日曜日、24日に変更します。）   定員: 10人   費用:交通費＋入園料   *移動は地下鉄＋バスまたは車でできますが、希望者が25人以上でしたらバスを手配することができます。少人数の場合ＵＢＥＲなどでも可能です。 お申し込みの際、交通手段を教えてください。皆様のご希望によって交通手段を手配致します。 *平らと坂道の繰り返しで、途中で休みながら（ベンチなど）歩くことができます。小学生でしたら問題ありません。ご家族でマイペースでゆっくりとのぼります。 申し込み期日:  11月13日まで     虫よけ、日焼け止めをお勧めします。お 飲み物、スナック、お弁当をご持参ください。 運動用の靴と服装でご参加ください。

11月27日(水曜日) お料理教室IV　ポルトガル料理

ポルトガルの代表料理のBacalhoada  (干しだらの煮込み)、bolinho de bacalhau（たらのコロッケ）と　caldo verde (スープ)を作ります。

日時:　11月27日　10時から14時前後 定員: 8人 申し込み期日:  11月21日まで 備考:　ご希望者の人数によって水曜日と木曜日（28日）に分けることになるかもしれません。 木曜日の方は人数によってコストの割間になる場合がございます。

Passeio CALJ Parque da Cantareira / カンタレイラ州立公園―世界自然遺産

Passeio Parque da Cantareira

Data:       6 de março (domingo)

               Encontro 7h50 – Retorno 14h (previsão)

Ingresso: R$ 12,00 (crianças menores de 1１ anos, adultos com mais de 60 anos não pagam). Estudantes pagam meia-entrada.

Transporte: R$ 30,00 (ônibus fretado em caso de mais de 20 participantes)

Inscrições: até 26 de fevereiro ou até 48 participantes

Recomendações:

(1) como não há venda de lanches ou bebidas, levar bebidas e lanches a serem consumidos durante o passeio.

(2) não há risco de dengue por se tratar de mata silvestre, mas recomenda-se repelente para outros tipos de mosquitos e protetor solar.

(3) percurso de 9.600m, participar usando roupas leves e sapatos confortáveis.

Localizado na zona Norte da capital paulista e incluindo áreas de municípios vizinhos, como Mairiporã, Guarulhos e Caieiras, o Parque Estadual da Cantareira possui uma das maiores áreas de mata, dentro de região urbana, do mundo.

Com mais de 7.900 hectares de Mata Atlântica, o parque, destinado principalmente ao ecoturismo, abriga diversas espécies animais e vegetais – algumas, inclusive, ameaçadas de extinção – e é considerado uma Unidade de Conservação de Proteção Integral (área natural de preservação da biodiversidade tombado pela Unesco.

Para mais informações sobre o parque: http://www.areasverdesdascidades.com.br/2013/09/parque-estadual-da-cantareira-nucleo.html

* Passeio exclusivo para alunos CALJ.

カンタレイラ州立公園―世界自然遺産        

サンパウロ市でも大自然を経験できます。

日時:         3月6日 (日曜日)

                  集合：午前７時５０分　－　帰り午後2時 (予定)

入場：  　R$ 12,00 (11歳未満の小人、60歳以上の大人は無料).

   学生は半額.

交通費：*R$ 30,00 (*20名以上の参加者の場合、バスを貸し切ります)

申し込み：2月26日まで、または48名の申し込み

＊公園の事務所に問い合わせたところ、Dengue熱感染の蚊は原始林では発生しなく、その心配はないとのことです。他の虫が存在するので、虫よけ、日焼け止めをお勧めします。

＊飲み物やスナックも売っていなく、飲み物やおやつはご持参ください。

＊運動用の靴と服装でご参加ください。

サンパウロ市の北部に、都会近郊に位置する世界で最も広いParque da Cantareira公園が存在することをご存知ですか。Mairiporã, Guarulhos と Caieiras市と広く保護区域 が広がっています。8000個のサッカー場、7.900 ヘクタールの面積、公園は4つに区分され、その中のPedra Grande-大きな岩をハイキングする予定です。

農業で破壊されていた地域を、１８９０年から、サンパウロ州政府は農場の接収を始め、水の供給を確保するために森林の回復をしてきた。現在は　昆虫や200以上の生き物が生存しています。

今回のハイキングコースは９６００メートルですが、写真の通り、整備されて、歩きやすいです。

公園は他の公園と違って有料であり、保護地域であるため、規則が厳しいです。その分安全できれいです。

以下は全て禁止されている。－火を使う活動－植物の採取もしくは破壊。－動物への餌やりもしくはよくない扱い。－動物の持ち込み－通路以外への入り込み及び道の切り開き－樹木や岩への落書き－楽器の持ち込みおよび音響機器の使用－通路およびピクニックエリアでのゴミの投棄－ボール、スケート、スケートボード、自転車、モーターの着いた乗り物

リンク: http://www.areasverdesdascidades.com.br/2013/09/parque-estadual-da-cantareira-nucleo.html

Passeio CALJ: Parque Estadual da Cantareira

O Parque Estadual da Cantareira é considerado a maior área verde urbana do mundo e fica na zona norte de São Paulo. Faremos uma caminhada e um piquenique. Não perca!

Data: 01/05/2014 (feriado – quinta-feira)
Custo: transporte + entrada no parque

Número de vagas: 30 participantes (passeio exclusivo para alunos da CALJ e familiares)

Inscrições até o dia  19 de abril

Em caso de chuva, o passeio sera transferido para outra data.

CANTAREIRA州立公園トレッキング

カンタレイラ公園（Parque Estadual da Cantareira）世界一広い都市部にある緑地と言われるところです。
公園内には、いくつものハイキングコース（trilha）がありますが一番典型的なコースをします。

ペドラ・グランジ・コース（Trilha da Pedra Grande）です。往復９キロといわれていますが、７，８歳ぐらいのお子様も参加できます。

森の中のようで、アスファルトがあります。少し急な坂もありますが、平地なころも多いです。

行きは約１時間から１時間半ぐらいかかりますが、頂上の大きな岩（ペドラ・グランジ）に着きましたら、

サンパウロが見えます。ここでお弁当を食べます。お飲み物もご持参ください。

晴れていればいれば色々な動物（鳥、サル、ちょうちょう）にもあえます！

日時------------5月1日（木曜日）

交通手段--------未定

参加者----------先着３０人まで

申し込み期限-----4月19日まで

Para mais informações, consulte a secretaria da CALJ>

Passeio CALJ ao Parque Estadual da Cantareira

E para encerrar as atividades culturais de 2012, a CALJ vai fazer um passeio ao Parque Estadual da Cantareira no dia 25 de novembro.
Localizado na zona norte da cidade, ao lado do Horto Florestal, o Parque possui cerca de 7.900 hectares.
Tem uma das maiores áreas de mata nativa do mundo dentro de uma zona urbana. É possível fazer uma caminhada no meio de árvores nativas típicas da região e ver alguns animais como o macaco bugio.

Para participar, consulte seu professor ou a secretaria da CALJ. É um passeio imperdível!

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2) カンタレイラ州立公園ハイキング
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

カンタレイラ公園（Parque Estadual da Cantareira）世界一広い都市部にある緑地と言われるところです。
公園内には、いくつものハイキングコース（trilha）がありますが一番典型的なコースをします。

ペドラ・グランジ・コース（Trilha da Pedra Grande）です。往復９キロといわれていますが、子供でもいけます。

ベビーカーを押してゆっくりと上るかたもいます。少し急な坂もありますが、平地ところも多いです。

行きは約１時間から１時間半ぐらいかかりますが、頂上の大きな岩（ペドラ・グランジ）にたどり着きましたら、

サンパウロが一望できます。ここでお弁当を食べます。お飲み物もご持参ください。

晴れていればいれば色々な動物（鳥、サル、ちょうちょう）にもあえます！

CALJの生徒さん、そしてご家族の参加をお待ちしております。

Mais informações no site oficial: http://www.saopaulo.sp.gov.br/conhecasp/turismo_parques_estadual-cantareira