Prezados alunos,
Em abril a CALJ completa 24 anos! São 24 anos de empenho e dedicação no ensino de idiomas como uma ferramenta de acesso ao mundo globalizado.
Acreditamos que cada aluno que estuda ou estudou aqui, cada professor que leciona ou fez parte do nosso quadro de professores contribuiu para chegarmos até aqui.
Para compartilhar com todos esta alegria, gostaríamos de presentear os alunos com as seguintes promoções durante o mês de abril (ver observação) de 2017.
- Uma aula experimental gratuita para alunos novos
- Descontos especiais para pacote de aulas!!!
Para 50 aulas, desconto de 15%
Para 100 aulas, desconto de 17%
Para 150 aulas, desconto de 20%
Para 200 aulas, desconto de 24% (24 anos, 24%)!!!!!!!!
Observações:
1. Aplicável a pacotes novos (alunos novos) ou renovação de pacotes (alunos atuais)
2. Os alunos que têm pacotes de aulas vencendo em outros meses podem aproveitar a promoção;
3. Os descontos não são cumulativos sobre os descontos de pacotes de aula, ou seja, independente de qualquer pacote, 24% será o desconto máximo sobre o valor integral.
4. Atenção: Válida para pagamento somente com cheque, dinheiro ou deposito bancário.
5. Válido para solicitações até o dia 24 de abril e pagamento efetuado até o dia 27 de abril (quinta-feira).
6. Caso haja mudança de nível (exemplo básico para intermediário) ou mudança de horário ou local do curso, os alunos poderão pagar somente a diferença.
Aproveitem esta promoção!
CALJの生徒の皆様へ
拝啓
初秋の候、生徒の皆様におかれまして、ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
ワールドカップンが終了して急に経済の衰退、一般料金の価格上昇、不安定な政権など、色々な問題が重なり、生活が困難になるのではないかと不安もあるかと思いますが、これらが近い将来落ち着くことを期待して、努力を重ねている中、CALJはこの4月を持ちまして、24周年を迎えます。これまでの24年間、世界の国際化に対応すべく、語学教育に努力と献身を重ねて参りました。
それで皆様に24周年の感謝の意を表し、なるべく安い授業料でレッスンを提供することを考えまして、下記のとおり2017年4月末日〔申し込み4月24日、最終支払い日4月27日）まで、５０レッスン以上お申し込みをなさった生徒様に特別授業料OFFキャンペーンを実施いたします。
特別授業料OFFキャンペーン
50レッスン： 15％引き
100レッスン： 17％引き
150レッスン： 20％引き
200レッスン： 24％引き (24 年の 24%OFF)!!!!!!!!
無料体験レッスン
４月中は体験レッスンも無料（１レッスン）で受けられます。
ぜひこの機会をお見逃しないよう、お早めにご検討くださいますようお願いい申し上げます。
24周年記念キャンペインの情報
１） 新入生、または在校生に適応される割引です。
２） 現在お使いのパック終了が4月以降の場合でも、この割引キャンペーンで更新申し込みをご利用いただけます。
３） 上記キャンペーンは、パック料金の正規価格（パック割引前）からの割引となります。
４） キャンペーンのお支払い方法は、小切手、現金、または銀行振込のみとさせていただきます。デビットカードとクレジットカードはタックスと１ヶ月後払いになるためご利用いただけません。
５） 書類作成に時間がかかるため、キャンペーンご希望の生徒様は４月２4日までお申し込みお願い致します。お支払い期限は４月２7日までとなります。
６） 新しいパック開始当時にコースのレベル（初級から中級、上級からポルトガル語検定試験対策コースなど）、受講の場所（校内レッスンから社内レッスン）時間（昼間から早朝）などでコース変更が生じた場合、料金が異なりますので、その時は差額のみをご精算させていただくことになりますので、ご了承ください。
敬具
