São Paulo 467 anos

 Hoje nossa cidade completa 467 anos. Todos os anos, neste dia, a Calj realiza seu tradicional passeio ao Centro da capital, contudo, este ano, por causa da pandemia, não poderemos realizá-lo.

Ficam aqui então um pequeno registro dos passeios dos anos anteriores e desejos de que, no ano que vem, possamos estar juntos novamente visitando a região central da cidade.

Parabéns, São Paulo!

Festival de Natal em São Paulo

 A Prefeitura de São Paulo preparou até o dia 23 (quarta-feira) diversas atrações na região central da capital para celebrar o Natal. 

Na Praça do Patriarca, foi montada uma árvore de Natal de 22m e a Casa do Papai Noel. Na Praça da Sé, há um presépio gigante. Em alguns icônicos prédios da região, à noite ocorre um espetáculo de luzes e cores de temas natalinos. Além disso, alguns artistas farão pequenos shows para entreter a população. Diversos ônibus decorados já estão circulando pela cidade.

Participe dos eventos mantendo distância social e usando máscara. Vamos manter nossa cidade segura contra o coronavírus!

Veja a programação completa em: https://www.prefeitura.sp.gov.br/festivaldenatal/programacao.html

Mais informações: https://g1.globo.com/sp/sao-paulo/o-que-fazer-em-sao-paulo/noticia/2019/12/09/sp-tem-festival-de-natal-no-centro-historico-ate-23-de-dezembro.ghtml

Exposição Egito Antigo no CCBB São Paulo

O Centro Cultural Banco do Brasil exibe, até o mês de maio, a exposição Egito Antigo: do Cotidiano à Eternidade. Trata-se de uma mostra inédita na cidade com esculturas, pinturas, sarcófagos e uma múmia, além de instalações cenográficas e interativas. O evento já passou pelo Rio de Janeiro e, depois de São Paulo, seguirá para Brasília e Belo Horizonte.
A visita, com entrada gratuita, deve ser agendada pelo site do CCBB, pelo aplicativo Eventim ou na bilheteria do museu. Não há mais vagas para fevereiro de acordo com a página do Eventim.

Egito Antigo
Onde: Centro Cultural Banco do Brasil - São Paulo
           Rua Álvares Penteado, 112 - Centro
Quando: até 11 de maio de 2020
Horário do CCBB: das 9:00 às 21:00, todos os dias exceto terças-feiras
Entrada franca


Mais informações: https://www.bb.com.br/docs/portal/dimac/LivretoCCBBSP.pdf, https://www.eventim.com.br/artist/egito-antigo/

Passeio CALJ ao Centro de São Paulo

No aniversário da cidade de São Paulo, 25 de janeiro, programamos um passeio ao centro da capital.

Iniciaremos o passeio caminhando pelo Centro Histórico de São Paulo, passando por importantes pontos turísticos como a Catedral da Sé, o Marco Zero, o Pateo do Collegio e o Solar da Marquesa de Santos. Por fim, iremos ao Mercado Municipal, onde todos poderão ver e comprar produtos alimentícios variados, além de lanchar ou almoçar.

*Evento exclusivo a alunos CALJ e seus familiares

Links:

Catedral da Sé: https://www.facebook.com/catedraldasesp/

Praça da Sé e Marco Zero: http://www.saopaulo.sp.gov.br/conhecasp/pontos-turisticos/praca-da-se/

Pateo do Collegio: https://www.pateodocollegio.com.br/

Solar da Marquesa de Santos: http://www.saopaulo.sp.gov.br/conhecasp/pontos-turisticos/solar-da-marquesa/

Mercado Municipal: https://www.mercadomunicipalsp.com/

Marco Zero na Praça da Sé

Data: 25 de janeiro de 2020 (sábado, feriado municipal)

Investimento: transporte (metrô) e o que consumir

Traje: esportivo e sem ostentação

Vagas: primeiros 30 inscritos (alunos CALJ e seus familiares)

Inscrições: até 21 de janeiro, na secretaria, por e-mail ou com o professor responsável.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2019年度セントロ見学

1月25日、サンパウロ市創立記念日の日は祝日であり、ＣＡＬＪでは市内中心部の見学を計画しております。

まずはセ広場近辺、サンパウロ市の発祥の場所パテオ・ド・コレジオ, サントス侯爵夫人大邸宅を散歩して、メルカドン（カンタレイラ市場）に向かい、買い物そして軽食をとる予定です。

見学先：    SÉ広場 – パテオ・ド・コレジオ・ サントス侯爵夫人大邸宅・中央市場

日にち： 1月25日 (土曜日、サンパウロ市のみ祝日)

費用:        交通費、入場料と各自の消費された物

服装:        カジュアルで目立たない服装、ウォーキング・シューズ

参加者:     先着30名、生徒さんそしてご家族の方に制限

申し込み: 1月21日まで、ＣＡＬＪ受付、メール又は担当講師まで

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

DAY TRIP:  SÃO PAULO DOWNTOWN

On São Paulo foundation anniversary, January 25th, we are planning a DAY TRIP TO DOWNTOWN SÃO PAULO.

We will start with a quick visit to Se Square and continue to Solar da Marquesa de Santos, and Pateo do Collegio, the site of our city foundation. Our last stop will be Mercado Municipal where foods from all parts of Brazil are available. There you can shop or have a snack or a lunch.

Date: January 25^th,  2020  (Saturday)        

Fee: transportation, your own food and drinks  

What to wear: casual clothes appropriate for walking

Enrollment: first 30 people enrolled (for CALJ students and their family members only)

Before January 21nd at our reception, by e-mail or inform your teacher

A arte de fazer um bom café: curso no Sindicafé

Neste curso promovido pelo Sindicafé, os alunos aprenderão conteúdo teórico e prático sobre os diversos métodos de preparo do café, com tradução simultânea para o japonês feita por nossos professores CALJ. Ao final do curso, com duração de 3 horas, os alunos receberão um certificado e então poderão aproveitar a ida ao Centro para um almoço para finalizar o evento CALJ.

Programação do curso: 1. Breve relato sobre grão de café e torra;
2. Preparo de café em máquinas de ‘espresso’ (como melhorar o preparo de seu ‘espresso’ em casa);
3. Degustação das categorias de qualidade (Gourmet, Superior, Tradicional);
4. Preparo e degustação de um mesmo café nos diferentes métodos de preparo de café e as diferenças entre eles (Filtro de papel, pano, Prensa francesa, Moka, Hario V60, Aeropress, Clever, Soft Brew, Pressca);
5. Moagem correta para cada um dos métodos de preparo;
6. Vaporização de leite (qual leite utilizar, como utilizar).

Data: 30 de agosto de 2019 (sexta-feira)
Horário: 9:00-15:00
Local: Sindicafé
Curso: R$220,00 (valor especial CALJ)
Mínimo de 10 inscritos.
Inscrições até 22 de agosto, cancelamento até 23 de agosto

Mais informações na secretaria da CALJ.

***

サンパウロ州のコーヒー製造会社が集まる協会Sindicafeは、製造者の豆の品質の評価をテスター又はカッピングによって行い、そしてバリスタの育成の場としても国際的に認定されています。今回は協会のコース会場で3時間によって，家庭でもできるおいしいコーヒの淹れ方というコースを企画しております。コーヒー豆のカテゴリー（Gourmet, Superior, Tradicional)、いくつもの淹れ方、豆のひき加減、実用的な内容そしてその理論を聞きながら、コーヒを飲み比べを行ないます。

コース要約
対象:　コーヒー愛好者.

1. コーヒー豆とロスチングの説明
2. エスプレッソ・マシンで淹れるコーヒー(ご家庭でよりおいしいエスプレッソコーヒーの淹れ方);
3. コーヒー・テースティング (グルメ・上質・普通の豆)
4. 同じ豆を異なった淹れ方の飲み比べとその違い (ペーパーフィルター、布、フレンチプレス、モカ、Hario V60, 9. Aeropress, Clever, Soft Brew, Pressca)、
5. コーヒーの淹れ方に対して適切な粉の引き方（淹れる方法に適した粉の量も兼ねる）
6. ミルクフォーミング（適したミルクのタイプ、作り方）

日時：８月３０日（金曜日）
集合：９時
終了：15時（ランチをセントロで頂く場合）
移動：地下鉄で
参加費：R$220,00　（コースは通常はR$240、ランチは別）
定員：１０名、８月２２日まで、キャンセルは8月23日まで。
   (実行には１０名の申し込みが必要です)
このコースは通常午後に開かれるものであり、今回は特別な時間帯で開講、日本語の説明があります。
＊コース受講の証明書が準備されます。英語又はポルトガル語で発行されます。指定がない場合は英語となります。

Passeio CALJ: Zona Cerealista e 25 de Março

Quer conhecer melhor a região da famosa rua 25 de Março? Então não perca esta oportunidade!

Neste passeio, vamos visitar a Zona Cerealista, o Mercado Municipal e a rua 25 de Março. Inscreva-se!

PASSEIO ZONA CEREALISTA, MERCADÃO & 25 DE MARÇO
Data: 19 de junho de 2019 (quarta-feira) de manhã

Máximo de 8 participantes. Passeio exclusivo para alunos da CALJ e familiares.

6月19日のパッセイオ

１）シリアルゾーン(Armazém São Vito）

色々なシリアル、穀物、ナッツが１００グラムから買えるおところです。

2）Mercado Municipal
3) Rua　２５　de Março

人数: 8人まで

Para mais informações, consulte a secretaria da CALJ.

Passeio CALJ: Centro de São Paulo 2019

No aniversário da cidade de São Paulo, 25 de janeiro, programamos um passeio ao centro da capital.

Iniciaremos o passeio caminhando pelo Centro Histórico de São Paulo, passando por importantes pontos turísticos como a Catedral da Sé, o Marco Zero, o Pateo do Collegio e o Solar da Marquesa de Santos. Por fim, iremos ao Mercado Municipal, onde todos poderão ver e comprar produtos alimentícios variados, além de lanchar ou almoçar.

Links:

Catedral da Sé: https://www.facebook.com/catedraldasesp/

Praça da Sé e Marco Zero: http://www.saopaulo.sp.gov.br/conhecasp/pontos-turisticos/praca-da-se/

Pateo do Collegio: https://www.pateodocollegio.com.br/

Solar da Marquesa de Santos: http://www.saopaulo.sp.gov.br/conhecasp/pontos-turisticos/solar-da-marquesa/

Mercado Municipal: https://www.mercadomunicipalsp.com/

Data: 25 de janeiro de 2019 (sexta-feira, feriado municipal)

Investimento: transporte (metrô) e o que consumir

Traje: esportivo e sem ostentação

Vagas: primeiros 25 inscritos (alunos CALJ e seus familiares)

Inscrições: até 21 de janeiro, na secretaria, por e-mail ou com o professor responsável.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2019年度セントロ見学

1月25日、サンパウロ市創立記念日の日は祝日であり、ＣＡＬＪでは市内中心部の見学を計画しております。

まずはセ広場近辺、サンパウロ市の発祥の場所パテオ・ド・コレジオ, サントス侯爵夫人大邸宅を散歩して、メルカドン（カンタレイラ市場）に向かい、買い物そして軽食をとる予定です。

見学先：    SÉ広場 – パテオ・ド・コレジオ・ サントス侯爵夫人大邸宅・中央市場

日にち： 1月25日 (金曜日、サンパウロ市のみ祝日)

費用:        交通費、入場料と各自の消費された物

服装:        カジュアルで目立たない服装、ウォーキング・シューズ

参加者:     先着25名、生徒さんそしてご家族の方に制限

申し込み: 1月21日まで、ＣＡＬＪ受付、メール又は担当講師まで

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

DAY TRIP:  SÃO PAULO DOWNTOWN

On São Paulo foundation anniversary, January 25th, we are planning a DAY TRIP TO DOWNTOWN SÃO PAULO.

We will start with a quick visit to Se Square and continue to Solar da Marquesa de Santos, and Pateo do Collegio, the site of our city foundation. Our last stop will be Mercado Municipal where foods from all parts of Brazil are available. There you can shop or have a snack or a lunch.

Date: January 25^th,  2019  (Friday)        

Fee: transportation, your own food and drinks  

What to wear: casual clothes appropriate for walking

Enrollment: first 25 people enrolled (for CALJ students and their family members only)

Before January 21nd  at our reception, by e-mail or inform your teacher

Festival de Natal de São Paulo

Acontece até o dia 23 o Festival de Natal de São Paulo em algumas ruas do centro histórico da capital.
A Praça do Patriarca recebe a Casa do Papai Noel, que funciona entre as 18 e as 22 horas, com a presença do bom velhinho das 19 às 21 horas.
Espalhadas pelas ruas, há barracas de artesanato, food trucks, food bikes, além de palcos com apresentações de dança e música, incluindo corais natalinos.
O objetivo do evento é proporcionar diversão e cultura no horário após o trabalho.

Vídeo oficial da Prefeitura, disponível no YouTube.

Veja a programação completa e os endereços na página da Prefeitura: http://www.capital.sp.gov.br/noticia/centro-da-cidade-ganha-festival-de-natal

Festival de Natal de São Paulo
Onde: ruas do centro da capital
Quando: até 23 de dezembro de 2018
Horário: das 18:00 às 22:00

Virada Cultural 2018

A Virada Cultural é um evento anual gratuito que acontece nas ruas de São Paulo durante 24 horas seguidas. Este ano o tema é "Todas as vozes".
O evento acontecerá a partir das 18 horas do dia 19 e seguirá até as 18 horas do dia 20 de maio (sábado e domingo) em várias localidades como Itaquerão, Praça do Campo Limpo, Parque da Juventude, Centro Esportivo Tietê e Chácara do Jockey, além dos espaços culturais da Secretaria Municipal da Cultura.
São diversos shows de música, dança, teatro, circo e esportes de todos os tipos e para todas as idades.

Virada Cultural 2018 - Todas as Vozes
Quando: 19 e 20 de maio (sábado e domingo)
Onde: Itaquerão, Praça do Campo Limpo, Parque da Juventude, Centro Esportivo Tietê e Chácara do Jockey, além dos espaços culturais da Secretaria Municipal da Cultura 

Veja a lista completa de locais e a programação: http://viradacultural.prefeitura.sp.gov.br/

Passeio CALJ: Zona Cerealista, Mercadão e 25 de Março

Quer conhecer melhor a região da famosa rua 25 de Março? Então não perca esta oportunidade!

Neste passeio, vamos visitar a Zona Cerealista, o Mercado Municipal e a rua 25 de Março. Inscreva-se!

PASSEIO ZONA CEREALISTA, MERCADÃO & 25 DE MARÇO
Data: 25 de abril de 2018 (quarta-feira) de manhã

Inscrições até 20 de abril. Máximo de 8 participantes. Passeio exclusivo para alunos da CALJ e familiares.

4月25日のパッセイオ

１）シリアルゾーン(Armazém São Vito）

色々なシリアル、穀物、ナッツが１００グラムから買えるおところです。

2）Mercado Municipal
3) Rua　２５　de Março

申し込み期限:４月20日 (１７時)

人数: 8人まで

Para mais informações, consulte a secretaria da CALJ.

Passeio CALJ: Centro de São Paulo

1º PASSEIO de 2018:  CENTRO NO ANIVERSÁRIO DE SÃO PAULO

No aniversário de São Paulo, 25 de janeiro, programamos um PASSEIO AO CENTRO.

Iniciaremos o passeio caminhando pelo Centro Histórico de São Paulo（Catedral da Sé, Páteo do Collégio), incluindo uma visita ao Centro Cultural Banco do Brasil, exemplo da arquitetura do início do século 20 e uma das cinco instituições mais visitadas do Brasil. Por fim, iremos ao Mercado Municipal, onde todos poderão ver e comprar produtos alimentícios variados, além de lanchar ou almoçar.

Links

https://www.pateodocollegio.com.br/cultura/museu-de-arte-sacra-dos-jesuitas/museu-de-arte-sacra-dos-jesuitas/

http://culturabancodobrasil.com.br/portal/sao-paulo

Data:     25 de janeiro de 2018 (quinta-feira, feriado municipal)

Investimento: transporte, entradas e o que consumir

Traje: esportivo e sem ostentação

Vagas: primeiros 40 inscritos (alunos CALJ e seus familiares)

Inscrições: até 22 de janeiro, na secretaria, por e-mail ou com o professor responsável.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2018年度セントロ見学

1月25日、サンパウロ市創立記念日の日は祝日であり、ＣＡＬＪでは市内中心部の見学を計画しております。

まずはセ広場近辺、サンパウロ市の発祥の場所パテオ・ド・コレジオを散歩して、20世紀初期の建築物であるサンパウロ市初のブラジル銀行カルチャーセンターを見学してから、メルカドン（カンタレイラ市場）に向かい、買い物そして軽食をとる予定です。

見学先：    SÉ広場 – パテオ・ド・コレジオ・ブラジル銀行– 中央市場

日にち： 1月25日 (木曜日、サンパウロ市のみ祝日)

費用:        交通費、入場料と各自の消費された物

服装:        カジュアルで目立たない服装、ウォーキング・シューズ

参加者:     先着40名、生徒さんそしてご家族の方に制限

申し込み: 1月22日まで、ＣＡＬＪ受付、メール又は担当講師まで

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2018  DAY TRIP:  SÃO PAULO DOWNTOWN

On São Paulo foundation anniversary, January 25th, we are planning a DAY TRIP TO DOWNTOWN SÃO PAULO.

We will start with a quick visit to Se Square and continue to Pateo do Collegio, the site of our city foundation. Then we will visit Centro Cultural Banco do Brasil, built in 1901 and now turned into one of the 5 most visited cultural centers of Brazil. Our last stop will be Mercado Municipal where foods from all parts of Brazil are available. There you can shop or have a snack or a lunch.

Date:      January 25^th,  2018  (Thursday)        

Fee:              transportation, entrance fees, your own food and drinks  

What to wear: casual clothes appropriate for walking

Enrollment:     First 40 people enrolled (for CALJ students and their family members only)

Before January 22nd  at our reception, by e-mail or inform your teacher

Passeio CALJ: Zona Cerealista e 25 de Março

Quer conhecer melhor a região da famosa rua 25 de Março? Então não perca esta oportunidade!

Neste passeio, vamos visitar a Zona Cerealista e a rua 25 de Março. Inscreva-se!

PASSEIO ZONA CEREALISTA & 25 DE MARÇO
Data: 19 de abril de 2017 (quarta-feira) de manhã

Inscrições até 10 de abril. Máximo de 8 participantes. Passeio exclusivo para alunos da CALJ e familiares.

4月19日のパッセイオ

１）シリアルゾーン(Armazém São Vito）

色々なシリアル、穀物、ナッツが１００グラムから買えるおところです。

2）RUA　２５　de março

申し込み期限:４月10日 (１７時)

人数: 8人まで

Para mais informações, consulte a secretaria da CALJ.

Passeio CALJ: Centro de São Paulo

1º PASSEIO de 2017:  CENTRO NO ANIVERSÁRIO DE SÃO PAULO

Locais: PRAÇA DA SÉ – PÁTIO DO COLÉGIO - EDIFÍCIO MARTINELLI – MERCADO MUNICIPAL

Data: 25 de janeiro de 2017 

Vagas: primeiros 40 inscritos (alunos CALJ e seus familiares)

Inscrições: até 21 de janeiro, na secretaria, por e-mail ou com o professor responsável.

No aniversário de São Paulo, 25 de janeiro, programamos um PASSEIO AO CENTRO.

Iniciaremos o passeio caminhando pelo Centro Histórico de São Paulo, depois visitaremos o primeiro edifício de concreto armado de São Paulo, Edifício Martinelli, para termos uma visão de 360 graus da cidade. Por fim, iremos ao Mercado Municipal, onde todos poderão ver e comprar produtos alimentícios variados, além de lanchar ou almoçar.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2017年度セントロ見学

見学先：SÉ広場 – パテオ・ド・コレジオ・MARTINELLIビル – 中央市場

日にち：　1月25日　(水曜日、サンパウロ市のみ祝日)

参加者:       先着40名、生徒さんそしてご家族の方に制限

申し込み:　1月21日まで、ＣＡＬＪ受付、メール又は担当講師まで

1月25日、サンパウロ市創立記念日の日は祝日であり、ＣＡＬＪでは市内中心部の見学を計画しております。移動等には少人数グループに講師1名で行動します。

まずはセ広場近辺、サンパウロ市の発祥の場所パテオ・ド・コレジオを散歩して、Ｍａｒｔｉｎｅｌｌｉビルの屋上まで上り、そこからサンパウロ市の360度の風景を楽しみます。最後には、食材豊富な中央市場へ向かい、買い物そして軽食をとる予定です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 

2017 1^st DAY TRIP: SÃO PAULO DOWNTOWN

ITINERARY: PRAÇA DA SÉ – PÁTIO DO COLÉGIO - EDIFÍCIO MARTINELLI – MERCADO MUNICIPAL

Date:      January 25^th,  2017  (Wednesday)

Enrollment:     First 40 people enrolled (for CALJ students and their family members only)

Before January 21st  at our reception, by e-mail or inform your teacher

On São Paulo foundation anniversary, January 25th, we are planning a DAY TRIP TO DOWNTOWN SÃO PAULO.

We will take the subway and start taking a quick visit to Se Square and continue to Pateo do Colegio, the site of our city foundation. Then we will walk to Sao Bento and visit the Editicio Martinelli, the first reinforced concrete building in São Paulo, from where we can have a 360degree view of our city. Our last stop will be  Mercado Municipal where foods from all parts of Brazil are available. There you can shop or have a snack or a lunch.