19ª Brooklinfest

No próximo fim de semana, dias 19 e 20 de outubro, o bairro do Brooklin em São Paulo receberá a 19ª edição da Brooklinfest, evento gratuito com barracas de comidas típicas como salsichas, carne de porco e batata.
O evento faz parte das comemorações do Ano da Alemanha no Brasil, que vai até maio de 2014.
Além de muita comida, haverá apresentações de dança, circo e música, incluindo uma apresentação da Orquestra Filarmônica de Piracicaba.

19ª Brooklinfest
Onde: Ruas Joaquim Nabuco, Barão do Triunfo, Princesa Isabel e Bernadino de Campos - Brooklin
Quando: 19 e 20 de outubro de 2013
Horário: das 10:00 às 22:00

Mais informações: http://brooklinfest.com.br/, http://www1.folha.uol.com.br/saopaulo/2013/10/1355271-festa-alema-no-brooklin-ocupara-quarteirao-no-proximo-fim-de-semana.shtml, 

Horário de verão 2013/2014

Lembramos a todos do início do horário de verão 2013/2014.

Início: zero hora do dia 20 de outubro de 2013 - domingo (ou sábado 19/10, à meia-noite)　

O horário de verão deste ano começa à 0h do próximo domingo, quando moradores das regiões Centro-Oeste, Sul e Sudeste deverão adiantar o relógio em uma hora. A medida vigorará até o dia 16 de fevereiro de 2014.

Mais informações: http://oglobo.globo.com/pais/horario-de-verao-comeca-no-proximo-domingo-dia-20-10357789

<ENGLISH>
We would like to remind you the start of the daylight saving program in Brazil.
From: October 20, 0.00 am (or Sat Oct 19, at midnight)
To: February 16, 2014
On October 20 the clocks should be set one hour ahead. Please pay attention to the time when leaving for work or school on Monday, the 21.

＜日本語＞
夏時間が始まる日時をご連絡致します。
開始    2013年10月20日の0時
終了　2014年2月16日の0時
従って、20日の０時に時計を1時間すすめてください。21日からの通勤ー通学にご注意ください。

Atrações para o Dia das Crianças em São Paulo

O jornal Folha de S. Paulo listou algumas atrações para os pais levarem os filhos e se divertirem no dia 12. Entre elas, destaque para os shows musicais. Veja a lista e os locais no site:
http://www1.folha.uol.com.br/saopaulo/2013/10/1351525-confira-seis-shows-e-atracoes-para-levar-as-criancas-no-dia-12-de-outubro.shtml

A CALJ deseja a todos nossos aluninhos e aluninhas um Dia das Crianças muito divertido!

O Mundo dos Dinossauros - Shopping Vila Olímpia

Até o dia 20 de setembro de 2013, é possível ver no Shopping Vila Olímpia a exposição O Mundo dos Dinossauros - Emoção de verdade!
Há 10 dinossauros animatrônicos em tamanho real espalhados pelo shopping, além de um filme 7D e um simulador de caminhada com dinossauros de brinquedo.
Há também uma lojinha com lembrancinhas desse tema.

Exposição "O Mundo dos Dinossauros"
Quando: até 20 de outubro
Horários: de segunda a sábado, das 10h às 22h, e domingos e feriados, das 14h às 20h
Onde: Shopping Vila Olímpia - Rua Olimpíadas, 360 - Vila Olímpia
Entrada gratuita, com exceção do Cinema 7D (R$10,00) e do simulador de caminhada com os dinossauros de brinquedo (R$10,00).
Mais informações: www.shoppingvilaolimpia.com.br ou omundodosdinossauros.com.br

Aoba Matsuri - Miyagi Kenjinkai

Todo primeiro e terceiro sábado do mês, acontece o Aoba Matsuri no Miyagi Kenjinkai, na Liberdade. No evento, há uma pequena feira de produtos orgânicos e artesanato e um restaurante com comidas típicas.
Na feira de orgânicos e artesanato, que funciona no subsolo, das 7:00 às 15:00, é possível comprar verduras e frutas frescas. É recomendável ir cedo, pois a quantidade de produtos é bem limitada.
No restaurante, que funciona das 10:00 às 14:00, o cardápio do primeiro sábado do mês é diferente do cardápio do terceiro sábado. No primeiro sábado, é possível saborear soosu yakisoba, tempura udon e hiyashi chuuka. No terceiro sábado, os pratos são sanma teishoku, ika poppoyaki teishoku, harako meshi e mochi.
O próximo evento será neste sábado, dia 5 de outubro.
Veja mais informações e o calendário no site do kenjinkai: http://www.miyaguikenbrasil.com/#!aoba/cewq

Associação Miyagi Kenjinkai do Brasil
Onde: Rua Fagundes, 152 - Liberdade
Tel: 11-3209-3265

Grupo Waon - música erudita japonesa

O Grupo Waon destaca-se por divulgar a música erudita japonesa e a música erudita brasileira utilizando instrumentos musicais japoneses. O grupo é formado por japoneses e brasileiros que cantam e tocam koto, shamisen, taiko, shakuhachi.
No espetáculo Nikkura - Uma viagem ao Japão erudito, o grupo apresentará vários gêneros clássicos japoneses dos séculos XIII a XX nos dias 4 (São José do Rio Preto), 5 (Birigui), 6 (São Paulo), 25 (Itapetininga) de outubro e 1 de novembro (São Paulo). Os gêneros Honkyoku, Soukyoku, Jiuta, Hauta, Nagauta, Shouka e Minyo serão narrados em suas características musicais e históricas, com acompanhamento de instrumentos tradicionais japoneses. Destacam-se obras como Akatombo (1927) de Kosaku Yamada, Rokudan (1685), Genroku Hanamiodori (1878), entre outras.
Os shows têm uma hora e quinze de duração e entrada gratuita. Os ingressos devem ser retirados no local do espetáculo com uma hora de antecedência.

Nikkura - Uma viagem ao Japão erudito
Quando e onde: 6 de outubro no Centro Cultural FIESP (Av. Paulista, 1313, 12:00) e 1 de novembro no SESI Vila Leopoldina (R. Carlos Weber, 835 - Vila Leopoldina, 20:00)
Entrada franca (É necessário retirar os ingressos no local com uma hora de antecedência).

Mais informações: http://fjsp.org.br/agenda/grupo-waon-nikkura/?fb_action_ids=10202156639984124&fb_action_types=og.likes&fb_source=other_multiline&action_object_map=%7B%2210202156639984124%22%3A522448927839467%7D&action_type_map=%7B%2210202156639984124%22%3A%22og.likes%22%7D&action_ref_map=%5B%5D, https://www.facebook.com/pages/Waon/286438271437654?id=286438271437654&sk=info, http://www.sesisp.org.br/cultura/musica/waon.html

O Mercado - edição 22 de setembro de 2013

O Mercado Festival Gastronômico das Estações fará sua 3a edição no próximo domingo, 22 de setembro, no Modelódromo do Parque do Ibirapuera. Trata-se de um evento em que chefs renomados oferecem quitutes de qualidade em pequenas porções e a preços acessíveis.
Os quitutes, feitos por cerca de 60 chefs brasileiros e estrangeiros nesta edição, custarão entre R$5,00 e R$15,00.
As porções são pequenas, então é possível experimentar vários pratos e bebidas.


Divulgação

Veja mais informações nos links:
https://www.facebook.com/o.mercado.feira.gastronomica/page_map
http://www.guiadasemana.com.br/evento/restaurantes/o-mercado-festival-gastronomico-das-estacoes-modelodromo-22-09-2013
http://www.elguialatino.com.br/site/2013/09/dom-2209-o-mercado-festival-gastronomico-contara-com-presenca-latina/

第3回季節の料理フェアが、来る9月22日(日曜日)にModelodromo（イビラプエラ公園、Avenida　23 de maio沿い）で開催されます。ブラジル国内外の名シェフ約60名が、レベルの高い美味しい料理を、やや少量ですが、お手ごろな価格で提供します。

場所：　 Rua Curitiba, 290-292, Paraíso (Modelódromo)、近くに駐車場有
日時: 　9月22日 (日曜日)
時間：　午後12時から8時まで　(又は準備された料理が売切れるまで)

一品R$5　から　R$15

入場無料

詳しくは：

https://www.facebook.com/o.mercado.feira.gastronomica/page_map
http://www.guiadasemana.com.br/evento/restaurantes/o-mercado-festival-gastronomico-das-estacoes-modelodromo-22-09-2013
http://www.elguialatino.com.br/site/2013/09/dom-2209-o-mercado-festival-gastronomico-contara-com-presenca-latina/

O Mercado
Onde: Rua Curitiba, 290-292, Paraíso (Modelódromo)
Quando: 22 de setembro de 2013 (domingo)
Horário: das 12:00 às 20:00 (ou até terminarem os pratos)
Entrada franca

Feira de orgânicos à noite no Parque da Água Branca

A famosa e tradicional feira orgânica do Parque da Água Branca começou a funcionar à noite esta semana. É uma ótima opção para aqueles que não podem ir à feira nos demais dias de manhã (terça-feira, sábado e domingo, das 7:00 às 12:00).
Além das barracas de frutas, verduras e legumes, temperos, pães, laticínios, o Café Orgânico também estará aberto, oferecendo sucos, vinhos, tortas, pizzas, entre outras opções para um lanche ou jantar.

夜でもオーガニック農産物・加工食品が手に入ります！

曜日：　毎週火曜日ー9月17日より

時間：　16時半から20時半まで

場所：　Agua Branca公園内AAO　Galpão　

　Av. Francisco Matarazzo, 455, São Paulo, SP

駐車場あり　<無料、入り口はRua Dona Ana Pimentel >

現在、毎週火曜日・土曜日・日曜日の午前中に行われているオーガニックフェイラについで、9月17日(火曜日)より、夜のフェイラも行われます。

朝市と同じように、野菜・果物はもちろん、ジュース、ナッツ類、乳酸品、パン、そしてオーガニックカフェでは、ピザやワインが準備されています。また、環境をテーマにした映画の上映(17日19時より)や、調理の実演(24日より)、生演奏も予定されています。

サンパウロ市内では、毎年オーガニック農産物・加工食品が手に入る場所が増えています。

Feira Noturna
Onde: Parque da Água Branca
          Av. Francisco Matarazzo, 455 - Barra Funda
Estacionamento gratuito com entrada na Rua Ana Pimental, na lateral do parque
Quando: terças-feiras, das 16:30 às 20:30

Mais informações: ww.aao.ogr.br

Óperas no Theatro Municipal de São Paulo

Ainda dá tempo de ver uma ópera este ano. O Theatro Municipal de São Paulo apresenta mais algumas óperas até o final do ano, mas é importante correr para comprar os ingressos. Vários setores estão com ingressos esgotados por causa dos bons preços (R$40,00 a R$100,00).
Em cartaz está "Don Giovanni", de Mozart, com apresentações esgotadas nos dias 17, 19, 21 e 22 de setembo. A peça conta com a Orquestra Sinfônica Municipal, o Coral Paulistano e tem produção do Teatro Municipal de Santiago de Chile. 
Mas ainda é possível comprar ingressos de alguns setores para as próximas três peças.
Em outubro, o Theatro apresentará "Cavalleria Rusticana" com a Orquestra Sinfônica Municipal e o Coral Lírico dias 15, 17, 19, 20, 22, 24, 26 e 27.
Em novembro, "O Ouro de Reno", de Richard Wagner, será encenado dias 09, 12, 14 e 16.
E para encerrar o ano, em dezembro, virá "La Boheme", com a Orquestra Sinfônica Municipal e o Coral Lírico, do dia 10 ao dia 29.

Os ingressos podem ser comprados online (http://www.ingressorapido.com.br/BuscaPrincipal.aspx?Prefeitura=1) ou na bilheteria do Theatro.

Veja a programação e os horários na página do Theatro: http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/cultura/theatromunicipal/noticias/?p=12500

サンパウロでオペラが楽しめます！

9月公演

"Don Giovanni"＜ドン・ジョヴァンニ＞, Mozart作曲

日程：　9月17日、19日、21日、22日

場所：　Theatro Municipal de São Paulo

お手ごろの入場料(R$40,00 から R$100,00)　でオペラ観賞ができます。前もってチケットをお求め下さった方がいいです。

年末にかけて以下の公演が予定されています。

10月公演

 "Cavalleria Rusticana"＜カヴァレリア・ルスティカーナ＞ ，ピエトロ・マスカーニ作曲

日程：　10月15日、17日、 19日、 20日、 22日、 24日、 26日、 27日.

11月公演

"O Ouro de Reno"＜ラインの黄金＞、Richard Wagner作曲

日程：11月 09日、12日、14日、16日

12月公演.

"La Boheme"　＜ラ・ボエーム＞、ジャコモ・プッチーニ作曲

日程：12月10日から29日まで.

チケット購入：

（１）インターネットチケット購入は(http://www.ingressorapido.com.br/BuscaPrincipal.aspx?Prefeitura=1)

（２）Theatro 窓口

Theatro Municipal de São Paulo
Onde: Praça Ramos de Azevedo, sem número - Centro
Telefone: 3397-0300
Mais informações: http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/cultura/theatromunicipal/

XVII Revelando São Paulo - 2013

Começará no próximo dia 13 de setembo mais um Revelando São Paulo, o XVII Festival da Cultura Paulista Tradicional. Nesse evento, o objetivo é divulgar as tradições de cerca de 200 cidades paulistas por meio de comidas típicas, danças, música e artesanato.
O festival vai de 13 a 22 de setembro, com programação variada e entrada gratuita. Na capital, a festa acontecerá no Parque Vila Guilherme.
É possível conhecer um pouco sobre algumas tribos indígenas, diversas músicas e danças folclóricas, brincadeiras de criança, histórias e lendas e a culinária de cada região do estado de São Paulo.


Reprodução: http://revelandosaopaulo.org.br/rv/

Conheça mais sobre o festival e a cultura paulista no site oficial: http://revelandosaopaulo.org.br/rv/, http://www.revelandosaopaulo.org.br/rv/apresenta-rvsp/index.html


Quando: de 13 a 22 de setembro de 2013
Onde: Parque Vila Guilherme - Trote - São Paulo - SP
          Entrada 1: Praça dos Trotadores, s/n
          Entrada 2: Rua Chico Pontes, 1.500

O horário das apresentações varia de acordo com o dia

Entrada franca