Mostrando postagens com marcador lengua española. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador lengua española. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 9 de agosto de 2012

Curiosidades del español 12: aniversários de agosto - Isabel Allende e Jorge Luis Borges


Isabel Allende (Chile) y Jorge Luis Borges (Argentina)
 nacieron en el mes de Agosto!

Una pequeña biografía sobre esos grandes escritores latinos



Isabel Allende (1942 -   ), hija primogénita de Tomás Allende, un diplomático chileno, cursó estudios de periodismo: mientras se iniciaba en los escritos de obras de teatro y cuentos infantiles, trabajó como redactora y columnista en la prensa escrita y la televisiva. En 1962 se casó con Miguel Frías y en 1987 se divorció. Tuvo dos hijos, Paula y Nicolás. En 1992, Paula falleció víctima de porfiria (deficiencia en las enzimas). En 1973, tras el golpe militar chileno dirigido por el general Pinochet, en el que perdió la vida su tío, el presidente Salvador Allende, ella abandonó su país y fue a vivir en Caracas, donde inició su creación literaria. Desde 1988, Isabel vive con su segundo esposo Willie Gordon en San Rafael, California (EUA).
La primera gran novela de Isabel Allende, "La casa de los espíritus", fue publicada en 1982. Con esta obra, Isabel, se confirmó definitivamente como una de las grandes escritoras hispanoamericanas de todos los tiempos. Primera narración que se convirtió de inmediato en un best-seller en numerosos países. Otras obras de la autora que se destacan: Eva Luna (1987), El plan infinito (1991), Paula (1994), Afrodita (1998), Hija de la fortuna (1999) Retrato en sepia (2000) y el libro de memorias  Mi país inventado (2003). Sus libros ocupan siempre los primeros puestos en las listas de ventas no sólo en las Américas como también en Europa y han sido traducidos a más de 25 idiomas.




Jorge Luis Borges (1899-1986) sucedía de una familia de ilustres que contribuyeron con la independencia de Argentina. Pero,  su padre, Jorge Borges Haslam,  rompiendo con la tradición familiar, empezó a trabajar como profesor de psicología e inglés.  En el barrio de Palermo, en Buenos Aires, allí, Borges creció como el aprendiz de escritor teniendo como compañera a su hermana Norah. Él aprendió a leer inglés con su abuela Fanny Haslam. En 1907, con seis años confesó a sus padres su vocación de escritor, e inspirándose en un pasaje del Quijote redactó su primera fábula, "La visera fatal". A los diez años hizo una brillante traducción al castellano de "El príncipe feliz" de Oscar Wilde.
Borges es sin duda el escritor argentino con mayor proyección universal. Actualmente él es reconocido no sólo por la crítica especializada sino por las diversas generaciones de escritores: modernos y contemporáneos. Borges escribió inúmeros cuentos, poesías, ensayos y libros con otros grandes escritores como Adolfo Bioy Casares.  


terça-feira, 19 de junho de 2012

Curiosidades del español 11: La Fiesta Internacional del Español


La Fiesta Internacional del Español 

Estimados Amigos:
  
El Día del Español es la fiesta de todos los que amamos la lengua española. Es un encuentro para hablantes, aprendices, profesores y admiradores de la lengua de Cervantes.

Este año será el sábado 23 de junio, de 10:00 a 21:00 en el Instituto Cervantes de São Paulo. 

Tendremos música, danza, cuentacuentos, presentaciones turísticas, clases de lengua y cultura, comidas típicas, venta de libros, teatro, circo, sorteos de becas y mucho más. 

Instituto Cervantes de São Paulo
Av. Paulista, 2439 (Metrô Consolação)
informasao@cervantes.es

terça-feira, 3 de abril de 2012

Curiosidades del Español 9: Festival de la Leyenda Vallenata (Colombia)

El Festival de la Leyenda Vallenata, creado en 1968, poco a poco se transformó en un evento de importancia nacional e internacional, un encuentro de las clases: política, artística y cultural. Conocido como el evento más popular de la música colombiana tiene como objetivo la difusión de la expresión folclórica.
El Festival se celebra tradicionalmente entre 26 y 30 de abril, sin embargo, se puede extender hasta los primeros días de mayo en la ciudad Valledupar (Costa Caribe colombiana). En estas fechas la ciudad se convierte en una gran fiesta popular, llena de desfiles y, entre varios concursos musicales, se elige al mejor acordeonero profesional del año.
Dicen que la Leyenda Vallenata o de Los Milagros se refiere a una historia que ocurrió en 1576. En la casa de un lusitano famoso se desarrollaba una intriga sentimental de la esposa con este, pues ella sospechaba que su cónyuge la traía con la bella y sensual india Francisca. Llevada de celos, la dama hispana maltrató y azotó la india, le cortó los pelos, que entre los indios se consideraba una gran humillación. En el 27 de abril ocurrió una batalla entre los indios ofendidos y los europeos. Dos milagros  acontecieron: por dos veces surgió la figura deslumbrante y piadosa  de una hermosa mujer que protegió los hispanos de los indios, evitando de este modo una destrucción del templo de Santo Domingo y de una mortandad. Así como consecuencia de eso los indios Chimilas, Tupes y Cariachiles se convirtieron a la religión católica.


FOTOS - Sites:
vallenatocanada.com
radiosurfmstereo.com
revistaquetal.com

segunda-feira, 5 de março de 2012

Curiosidades del español 8: El uso del "vos"

Hay países en América Latina que usan, al revés del pronombre personal "tú", el "vos". Es lo que llamamos de "voseo". Los países que más lo utilizan son: Guatemala, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, NO. de Venezuela, N. de Colombia, N. de Ecuador, Bolivia, Paraguay, Argentina y Uruguay. Y con menos frecuencia: Tabasco (México),el centro de Panamá, el O. de Venezuela, el centro de Colombia, el S. de Ecuador, NO. y S. de Perú, el centro de Chile.

En  Argentina se emplea el voseo en todas las clases sociales, hace parte de la norma culta de la lengua. En Uruguay se usa el "vos" y también el "tú" - personas más intelectuales lo usan. Sin embargo, en Chile se lo considera más vulgar y en Colombia y Bolivia se usa más en  los ambientes familiares en clases más populares. 

azules - países que más usan voseo;
verde - países donde sólo en  algunas  regiones;
celeste -  países donde su presencia es pequeña;
rojo - nunca se usa: República Dominicana, España, Guinea Ecuatorial y Puerto Rico.



quinta-feira, 2 de junho de 2011

Curiosidades del español 1: Refranes

¡Hola, qué tal!

¿Sabías que en la lengua española hay cerca de 800 refranes? Sí, hay muchos y también  muy usados por los españoles y los hispanohablantes. Hay  algunos que se parecen a los dichos en portugués. A seguir tenemos algunos ejemplos para mostrarte, espero que te guste, ¡vale!

Los perfumes finos vienen en envases pequeño
(Os melhores perfumes estão nos menores frascos)

Cada día un grano pon y harás un montón
(De grão em grão, a galinha enche o papo)

Cuando el gato está ausente los ratones se divierten
(Quando o gato não está, os ratos fazem a festa)

El que no arriesga no gana
(Quem não arrisca não petisca)

El que ríe ultimo, ríe mejor
(Quem ri por último, ri melhor)

Caminito comenzado, es medio andado
(Meio caminho andado, é meio caminho começado)

Dime con quien andas y te diré quien eres
(Diga-me com quem tu andas que te direi quem tu és)